Vertaling van "megatrend " (Nederlands → Duits) :

3.1. Eén megatrend: de mondiale transformatie van economie en maatschappij als gevolg van digitalisering
3.1. Ein Megatrend: Die weltweiten Veränderungen von Wirtschaft und Gesellschaft durch die Digitalisierung

Eén megatrend en drie wereldwijde vraagstukken
Ein Megatrend und drei globale Problemstellungen

Deze drie belangrijke vraagstukken moeten worden gezien in het licht van de digitalisering (een megatrend) en de globalisering, aangezien deze tendensen een aanzienlijke impact hebben op de Europese arbeidsmarkten, die in de toekomst nog groter zal worden.
Diese drei großen Problemstellungen müssen vor dem Hintergrund der Digitalisierung (einem bedeutenden Megatrend) und der Globalisierung betrachtet werden, die sich bereits einschneidend auf die Arbeitsmärkte in Europa ausgewirkt haben und künftig sogar noch gravierendere Folgen haben werden.

In de context van de digitalisering (megatrend) zal een duurzaamheidsstrategie antwoord moeten bieden op de drie grote mondiale vraagstukken uit deel 1 die evenveel gevolgen hebben voor Europa als voor de andere werelddelen:
Im Kontext der Digitalisierung (Megatrend) muss eine Nachhaltigkeitsstrategie Lösungsansätze für die in Kapitel 1 genannten drei großen gesellschaftlichen Problemstellungen bieten, die weltweit relevant sind, in Europa ebenso wie auf allen anderen Kontinenten:

Met het oog op de drie mondiale vraagstukken en de megatrend van digitalisering die hierboven werden toegelicht, is het zaak dat de EU erin slaagt om:
Angesichts der oben genannten drei globalen Problemstellungen und des Megatrends der Digitalisierung muss die EU

Natuurrampen - waarvan sommige te maken hebben met klimaatverandering en verband houden met heersende megatrends zoals waterschaarste, verstedelijking en demografische druk - treffen jaarlijks 100 miljoen mensen 4 .
Jedes Jahr sind 100 Millionen Menschen von Naturkatastrophen betroffen, die teils auf den Klimawandel zurückzuführen sind und teils mit Megatrends zusammenhängen, wie Wasserknappheit, Verstädterung und demografischem Druck.

Meer inzicht in duurzame consumptie- en productiepatronen, in hoe de kosten of baten van actie en de kosten van het achterwege blijven daarvan nauwkeuriger kunnen worden berekend, in hoe wijzigingen in individueel en maatschappelijk gedrag kunnen bijdragen aan milieuresultaten en in hoe het Europese milieu wordt beïnvloed door mondiale megatrends, kan bijdragen aan een betere afstemming van beleidsinitiatieven om de hulpbronnenefficiëntie te verbeteren en de druk op het milieu te verlichten;
Wenn wir besser verstehen, wie nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster aussehen, wie Kosten und Nutzen des Handelns bzw. Kosten des Nichthandelns präziser berücksichtigt werden können, wie Änderungen des Verhaltens Einzelner und der Gesellschaft zu positiven Ergebnissen für die Umwelt beitragen können und wie die Umwelt in Europa von globalen Megatrends beeinflusst wird, kann dies dazu beitragen, dass politische Initiativen besser darauf ausgerichtet werden, die Ressourceneffizienz zu steigern und Umweltbelastungen zu mindern.

De demografische verandering wordt daarom terecht beschouwd als de "megatrend van de 21 eeuw", die de politieke, sociale, maatschappelijke en economische situatie in Europa ingrijpend zal veranderen.
Der demografische Wandel gilt daher zu Recht als "Mega-Trend des 21. Jahrhunderts", der die politische, soziale, gesellschaftliche und ökonomische Situation in Europa entscheidend verändern wird.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, er is sprake van een mondiale megatrend: de mensen willen langer leven, in goede gezondheid. Dit is een onderwerp dat ons in de Europese Unie erg bezighoudt.
– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es gibt einen globalen Megatrend: Die Menschen wollen länger gesund leben. Dieses „länger gesund leben“ ist ein Thema, das uns in der Europäischen Union ganz besonders beschäftigt.