Traduction de «mei werd gepresenteerd » (Néerlandais → Allemand) :

Wat gebeurt er met het voorstel voor de noodherplaatsing van 40 000 personen dat in mei werd gepresenteerd?
Was wird aus dem Vorschlag vom Mai, der die Notumsiedlung von 40 000 Personen vorsah?

We wijzen op de recente hoorzitting die op 5 mei 2008 door het Europees Parlement werd georganiseerd over particuliere militaire en beveiligingsbedrijven en op het onderzoek in opdracht van de Subcommissie veiligheid en defensie van het Europees Parlement naar de toenemende rol van particuliere militaire en beveiligingsbedrijven, dat tijdens deze hoorzitting werd gepresenteerd.
Wir nehmen die jüngste Anhörung zur Kenntnis, die am 5. Mai 2008 vom Europäischen Parlament zu privaten Militär- und Sicherheitsdiensten durchgeführt wurde, sowie auch die Studie, die vom Unterausschuss des Europäischen Parlaments für Sicherheit und Verteidigung zur wachsenden Rolle privater Militär- und Sicherheitsdienste gefordert worden war und bei dieser Gelegenheit vorgelegt wurde.

Het nieuwe wetsdecreet nr. 90 van 23 mei 2008, dat in een technische bijeenkomst op 30 mei 2008 aan de Commissie werd gepresenteerd, lijkt een rigoureuze stap in de goede richting, die plannen en doelstellingen voor gescheiden afvalinzameling verplicht stelt en ruimte biedt voor een nieuwe afvalinfrastructuur zoals aanvullende stortplaatsen en verbrandingsovens.
Das neue Gesetzesdekret Nr. 90 vom 23. Mai 2008, das der Kommission in einer technischen Sitzung am 30. Mai 2008 vorgelegt wurde, scheint ein rigoroser Schritt in die richtige Richtung zu sein, weil es Pläne und Ziele einer getrennten Abfallsammlung zur Pflicht macht und weil es eine neue Abfallinfrastruktur z.

Na overleg met de lidstaten werd de tekst op een aantal punten gewijzigd en de definitieve tekst werd in mei 2007 gepresenteerd.
Zusätzliche Anpassungen wurden nach Beratungen mit den Mitgliedstaaten vorgenommen, und im Mai 2007 lag der endgültige Wortlaut des SAA vor.

Het voorstel om een Europese civiele beschermingsmacht op te richten werd gedaan in het verslag "For a European civil protection force: European aid" , dat in mei 2006 door Michel Barnier werd gepresenteerd.
Der Vorschlag zur Errichtung einer europäischen Zivilschutztruppe stammt aus dem im Mai 2006 von Michel Barnier vorgelegten Bericht „Für eine europäische Katastrophenschutztruppe: europe aid“ .

Het verslag over de werkzaamheden van de Europese Ombudsman werd op 10 mei 2005 te Straatsburg door de Commissie verzoekschriften aan het Europees Parlement gepresenteerd.
Der Bericht über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde dem Europäischen Parlament vom Petitionsausschuss am 10. Mai 2005 in Straßburg vorgelegt.

De achtergrond van dit voorstel is het e-Learning-actieplan van de Commissie (dat in mei 2001 aan de Raad Onderwijs en Jeugdzaken werd gepresenteerd) en de tijdens opeenvolgende Europese Raden (Lissabon, Stockholm en Barcelona) gedane oproepen om in de lidstaten en de Gemeenschap steeds te blijven streven naar integratie van ICT in de onderwijs- en opleidingsstelsels.
Der Vorschlag geht zurück auf den Aktionsplan "eLearning" der Kommission (der dem Rat "Bildung und Jugend" im Mai 2001 vorgestellt wurde) sowie die wiederholten Aufrufe des Europäischen Rates (Lissabon, Stockholm und Barcelona), auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft nachhaltig auf den Einsatz von IKT in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung hinzuwirken.

In haar mededeling over de energiedialoog tussen de EU en Rusland (SEC(2001) 712/5), die op 15 mei 2001 werd gepresenteerd, geeft de Commissie een overzicht van de tot dusver geboekte vooruitgang.
Am 15. Mai 2001 wurde eine Mitteilung an die Kommission (SEC(2001) 712/5) über die bis dahin im EU-Russland-Energiedialog erzielten Fortschritte vorgelegt.

De vergadering werd voorafgegaan door de gebruikelijke gedachtewisseling met de Voorzitter van het Europees Parlement, die deze gelegenheid aangreep om nog eens nadrukkelijk te wijzen op de lijst van hervormingen die volgens het Europees Parlement bij voorrang in het kader van de IGC moeten worden bereikt, en die het Parlement nog eens heeft bevestigd in zijn resolutie van 23 mei, die door de Voorzitter aan de IGC werd gepresenteerd.
Vor dieser Tagung fand der übliche Gedankenaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments statt, der bei dieser Gelegenheit hervorhob, welchen Reformen die Regierungskonferenz nach Auffassung des Parlaments Priorität einräumen sollte, und er verwies dabei auf die vom Präsidenten der Regierungskonferenz vorgelegte Entschließung des Parlaments vom 23. Mai 1997.