Vertaling van "memorandum van sharm-el-sheikh " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mitchell-Comité | onderzoekscomité van Sharm el-Sheikh | Sharm el-Sheikh-onderzoekscomité
Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Gipfel der Friedensstifter (Scharm al Scheich)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ongeval van Sharm-el-Sheikh in 2004 waarbij 148 personen, voornamelijk Europese toeristen, omkwamen, heeft aangetoond dat strengere veiligheidsregels noodzakelijk waren.
Der Flugunfall von Sharm-El-Sheikh im Jahr 2004, der 148 Menschen, vorwiegend europäischen Touristen, das Leben gekostet hat, zeigte, dass die geltenden Sicherheitsvorschriften verschärft werden mussten.

- gelet op het memorandum van Sharm-el-Sheikh dat op 5 september 1999 is ondertekend door de Israëlische regering en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie,
- unter Hinweis auf das am 5. September 1999 von der israelischen Regierung und der Palästinensischen Befreiungsorganisation unterzeichnete Memorandum von Scharm el Scheich,

A. overwegende dat het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de Israëlische regering en de Palestijnse bevrijdingsorganisatie, dat voorziet in toepassing van de door beide partijen ondertekende tussentijdse akkoorden en hervatting van de onderhandelingen over een definitieve status, op 5 september 1999 is ondertekend,
A. in der Erwägung, daß am 5. September 1999 das Memorandum von Scharm el Scheich zwischen der Regierung Israels und der Palästinensischen Befreiungsorganisation unterzeichnet wurde, das die Umsetzung der von beiden Seiten unterzeichneten Interimsabkommen und die Wiederaufnahme der Verhandlungen über den endgültigen Status vorsieht,

- gezien het memorandum van Sharm-el-Sheikh,
- in Kenntnis des Memorandums von Scharm el Scheich,

1. verheugt zich over de afsluiting van de onderhandelingen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de beide partijen bij de overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen in de voortzetting van het vredesproces hersteld wordt;
1. begrüßt den Abschluß der Verhandlungen mit dem Scharm el Scheich-Memorandum, das die Vertragsparteien der Vereinbarung von Wye Plantation unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einander annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird;

9. dringt er bij beide partijen op aan om alle noodzakelijke maatregelen te treffen om het memorandum van Sharm-el-Sheikh onmiddellijk ten uitvoer te leggen en zich te onthouden van eenzijdig optreden dat het vredesproces in gevaar kan brengen;
9. fordert beide Parteien dringend auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um das Scharm el Scheich-Memorandum unverzüglich umzusetzen, und keine einseitigen Maßnahmen zu treffen, die den Friedensprozeß gefährden könnten;

De Raad veroordeelde in de scherpste bewoordingen de terreurdaden die na de ondertekening van het memorandum van Sharm-el-Sheikh zijn gepleegd.
Der Rat verurteilte auf das entschiedenste die terroristischen Gewalttaten, zu denen es nach der Unterzeichnung des Memorandums von Scharm esch-Scheich gekommen ist.

De Raad juichte de ondertekening van het memorandum van Sharm-el-Sheikh op 5 september toe als een beslissende stap naar een duurzame en omvattende vrede in de regio en bracht hulde aan premier Barak en president Arafat voor de moed en de vastberadenheid waarmee ze dit doel hebben nagestreefd.
Der Rat würdigte die Unterzeichnung des Memorandums von Scharm esch-Scheich am 5. September als einen entscheidenden Schritt zu einem dauerhaften und umfassenden Frieden in der Region und zollte Premierminister Barak und Präsident Arafat Anerkennung für ihren Mut und ihre Entschlossenheit bei ihren Bemühungen um dieses Ziel.

Minister van Buitenlandse Zaken Tarja Halonen heeft President Arafat heden namens de Europese Unie een brief gestuurd om steun te betuigen aan het Memorandum van Sharm El Sheikh.
Außenministerin Tarja Halonen hat heute in einem Schreiben an Präsident Arafat im Namen der Europäischen Union die Unterstützung für das Sharm-El-Sheikh-Memorandum zum Ausdruck gebracht.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het Memorandum van Sharm-El-Sheikh
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union