Vertaling van "men was overduidelijk geporteerd " (Nederlands → Duits) :

Voorzitter, het is overduidelijk dat de bovengenoemde acties schendingen inhouden van de Derde Overeenkomst van Wenen van 2 augustus 1975, evenals van de artikelen 3 en 9 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, artikel 10 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en artikel 18 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
Die genannten Handlungen sind ein eindeutiger Verstoß gegen das Dritte Wiener Übereinkommen vom 2. August 1975, Artikel 3 und 9 der Europäische Menschenrechtskonvention, Artikel 10 der Charta der Grundrechte der EU und Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

Nu is men er overduidelijk op uit om het publieke debat te vermijden, referenda te omzeilen, burgers af te houden van het uiten van hun soevereine mening en nog meer macht te concentreren bij de grote Europese landen teneinde onszelf nog meer uit te leveren aan de belangen van economische en financiële groepen.
Nunmehr besteht das Ziel offensichtlich darin, eine öffentliche Debatte zu vermeiden, Referenden zu umgehen, um die Bürger daran zu hindern, ihre souveräne Meinung zum Ausdruck zu bringen, und die Konzentration von Einfluss in den Händen der großen europäischen Mächte zu verteidigen, um die Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen stärker zu begünstigen.

Wanneer deze teksten nader worden bekeken, wordt duidelijk dat de handelsregels voor bijvoorbeeld de in- en uitvoer van ozonafbrekende stoffen geen geïsoleerd doel dienen dat enkel behoort tot het gemeenschappelijk handelsbeleid, maar verweven zijn met alle andere bepalingen van het voorstel, dat overduidelijk als algemeen doel de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu heeft.
Bei der Prüfung dieser Textstellen zeigt sich, dass die Vorschriften über Handelstätigkeiten wie die Einfuhr und Ausfuhr von ozonabbauenden Stoffen nicht mit einem eigenständigen Ziel verbunden sind, das sich ausschließlich auf die Handelspolitik der Gemeinschaft bezieht, sondern mit allen anderen Bestimmungen des Vorschlags verknüpft sind, dessen Hauptziel offenkundig der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ist.

Wat de relatie aangaat tussen culturele waarden en de ontwikkeling van de cultuurindustrie, men was overduidelijk geporteerd voor culturele diversiteit, Europese samenwerking, onderzoek, creativiteit, onderwijs en opleiding.
Im Hinblick auf das Verhältnis zwischen kulturellen Werten und der Entwicklung der Kulturwirtschaft gab es breite Unterstützung für die Wahrung der kulturellen Vielfalt, europäische Zusammenarbeit, Forschung, Kreativität, Bildung und Ausbildung.

2. betreurt de overduidelijke verslechtering van de situatie van de vrijheden en de rechten van de mens in Tunesië en verzoekt de autoriteiten van dat land zich strikt te houden aan hun internationale verplichtingen betreffende de eerbiediging van de mensenrechten en de democratie;
2. bedauert die offensichtliche Verschlechterung der Freiheiten und Menschenrechte in Tunesien und fordert die tunesischen Behörden auf, ihre internationalen Verpflichtungen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie genauestens zu erfüllen;

De gevolgen van de onduidelijke situatie op het gebied van de economisch besluitvorming zijn overduidelijk wanneer men het jaar 1994 in ogenschouw neemt.
Die Folgen der ungeordneten Verhältnisse, die sich auch auf die wirtschaftliche Entscheidungsfindung auswirken, liegen offen zutage, wenn man sich das Jahr 1994 anschaut.