Vertaling van "mening van commissaris loyola de palacio " (Nederlands → Duits) :

De geselecteerde projecten zullen de basisdoelstellingen voor het vervoerbeleid helpen verwezenlijken die zijn aangegeven in het op 12 september goedgekeurde Witboek van de Commissie over het vervoer [7]: de totstandbrenging van een nieuw evenwicht tussen vervoersmodaliteiten, opheffing van knelpunten en bestrijding van congestie en het geven van een centrale plaats aan kwaliteit en veiligheid binnen het gemeenschappelijk vervoerbeleid", aldus vice-voorzitter Loyola de Palacio, commissaris voor Energie en vervoer.
,Die ausgewählten Projekte werden dazu beitragen, unsere wichtigsten verkehrspolitischen Aufgaben zu erfuellen, wie sie im am 12. September angenommenen Weißbuch der Kommission zur Verkehrspolitik [7] dargelegt sind, und ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern zu erreichen, Engpässe und Staus zu bekämpfen und Qualität und Sicherheit in den Mittelpunkt der gemeinsamen Verkehrspolitik zu stellen", erklärte die Vizepräsidentin Loyola de Palacio, für Energie und Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission.

- waar het gaat om het bijsturen van het vervoersbeleid in de richting van duurzame mobiliteit, is met het Witboek "Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen", dat in 2001 door de Commissie werd gepubliceerd op initiatief van commissaris Loyola de Palacio, in feite de eerste aanzet gegeven tot integratie van de stadsvervoerproblematiek in het Europese beleid voor duurzame mobiliteit dat in het witboek wordt bepleit.
- Im Rahmen der Ausrichtung der Verkehrspolitik am Ziel der nachhaltigen Mobilität wurde im von der Kommission 2001 auf Initiative von Kommissionsmitglied Loyola de Palacio veröffentlichten Weißbuch „Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ eine Integration der Problematik des städtischen Nahverkehrs in die - im Weißbuch befürwortete - europäische Politik der nachhaltigen Mobilität vorweggenommen.

De Raad nam nota van de informatie van commissaris Loyola de Palacio over een aantal kwesties in verband met het GALILEO-programma, met name over de stand van de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika, en over de onlangs door de Commissie ingediende ontwerp-onderhandelingsrichtsnoeren voor samenwerkingsovereenkomsten met India en Israël, en over de fiscale status van de Gemeenschappelijke Onderneming GALILEO in België.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit dem GALILEO-Programm - insbesondere über den Stand der Verhandlungen mit den Vereinigen Staaten von Amerika - und über den soeben von der Kommission vorgelegten Entwurf von Verhandlungsrichtlinien für Kooperationsvereinbarungen mit Indien und Israel sowie über den steuerrechtlichen Status des Gemeinschaftsunternehmens Galileo in Belgien.

De Raad nam nota van de informatie van commissaris Loyola de Palacio over de voorbereiding van ontwerp-aanbevelingen en -voorstellen met het oog op toekomstige overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Slovenië, Zwitserland, Kroatië en de FYROM over het overgangstransitsysteem voor zware vrachtwagens in Oostenrijk.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über die Ausarbeitung eines Entwurfs von Empfehlungen und Vorschlägen im Hinblick auf künftige Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien, der Schweiz, Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien für eine Transit-Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich.

De Raad heeft nota genomen van de toelichtingen door commissaris Loyola De Palacio bij:
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über

De Raad nam nota van de informatie van commissaris Loyola de Palacio over de stand van de voorbereidingen in de lidstaten bij het opstellen van hun plannen voor toevluchtsoorden overeenkomstig Richtlijn 2002/59/EG.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über den Stand der Arbeiten der Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer Pläne betreffend Zufluchtsorte nach der Richtlinie 2002/59/EG.

De Raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap en commissaris Loyola de Palacio over het resultaat van de onderhandelingen die week bij de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) over de geleidelijke invoering van dubbelwandige olietankers.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes und des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über die Ergebnisse der Verhandlungen über die schrittweise Einführung von Doppelhüllen-Öltankern, die diese Woche im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) stattgefunden haben.

Wij vinden het een goede zaak dat de investeringen per sector worden toegekend. Dit kan echter niet worden gezegd van een aantal andere aspecten die ik hier wil onderstrepen en waarover ik de mening van commissaris Loyola de Palacio zou willen horen.
Der Einsatz der Investitionen nach Sektoren mag uns zweckdienlich erscheinen, doch trifft das nicht für andere Aspekte zu, die man hervorheben muß und zu denen ich gern die Meinung der Frau Kommissarin Loyola de Palacio hören würde.

Deelt de gehele Commissie de mening van commissaris Loyola de Palacio?
Wird diese Position von der gesamten Kommission vertreten?

Recentelijk deelde de met verkeer belaste commissaris Loyola de Palacio echter mee van mening te zijn dat deze kwestie onder de bevoegdheid van de lidstaten valt en dat een Europese harmonisering op dit gebied niet nodig is.
Kürzlich hat jedoch unter anderem das für Verkehr zuständige Mitglied der Kommission, Frau Loyola de Palacio, darauf hingewiesen, daß dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten falle und eine gemeinsame europaweite Harmonisierung nicht notwendig sei.