Vertaling van "menselijke waarden tegen " (Nederlands → Duits) :

1. veroordeelt met klem de gewelddadige aanslag op Malala Yousafzai en de ernstige verwondingen die twee van haar klasgenoten werden toegebracht, en wijst erop dat die aanslag een ernstige schending van de rechten van het kind betekent, alsook een aantasting van de menselijke waarden en een daad tegen alle mensenrechtenactivisten in Pakistan;
1. verurteilt entschieden den gewalttätigen Anschlag auf Malala Yousafzai sowie die schweren Verletzungen, die zwei ihrer Mitschülerinnen erlitten, und stellt fest, dass der Anschlag einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Rechte des Kindes darstellt, sowie einen Angriff sowohl auf die grundlegenden Menschenrechte als auch auf alle Menschenrechtsaktivisten in Pakistan;

Onze gemeenschappelijke humanistische kernwaarden en een sterke betrokkenheid bij menselijke waarden, solidariteit en ons standpunt tegen discriminatie moeten de basis vormen van al het beleid ter bestrijding van hiv/aids en voor alle activiteiten in de strijd tegen deze ziekte.
Unsere gemeinsamen humanistischen Kernwerte und ein starkes Bekenntnis zu menschlichen Werten, Solidarität und unsere Einstellung gegen Diskriminierung müssen die Basis aller Strategien im Kampf gegen HIV/AIDS sein und sollten das Fundament für alle entsprechenden Maßnahmen bilden.

Het is niet voor het eerst dat veiligheid wordt afgezet tegen democratie en menselijke waarden, dat er mensen zijn die geloven dat inperking van de mensenrechten en burgerrechten meer veiligheid betekent, dat mensen uit onzekerheid hun toevlucht zoeken in hun nationale gemeenschap, omdat ze onterecht veronderstellen dat etnische gelijkheid een garantie is voor betere bescherming.
Es ist nicht das erste Mal, dass die Sicherheit demokratischen und humanitären Werten gegenübergestellt wird, dass einige glauben, weniger Menschen- und Bürgerrechte bedeuteten mehr Sicherheit, dass unsichere Menschen innerhalb ihrer nationalen Gemeinschaft Schutz suchen, und dabei fälschlicherweise annehmen, ethnische Ähnlichkeit biete besseren Schutz.

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) De Europese Unie zet zich ten volle in voor de strijd tegen het internationale terrorisme, op basis van haar menselijke waarden en de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden.
Carlos Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Die EU ist maßgeblich im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus engagiert.

verdediging van menselijke waarden tegen geweld, haat en discriminaties.
die menschlichen Werte gegen Gewalt, Hass und Diskriminierungen verteidigen.

6. deelt de bezorgdheid die in de verklaring wordt uitgesproken over een ongepast gebruik van de nieuwe informatietechnologie, waaronder internet, voor doeleinden die volstrekt strijdig zijn met de eerbiediging van de menselijke waarden en benadrukt dat het belangrijk is dergelijke technologie in de strijd tegen racisme in te zetten;
6. teilt die in der Erklärung zum Ausdruck gebrachten Bedenken über die unzulässige Nutzung neuer Informationstechnologien einschließlich des Internet für Zwecke, die in eklatantem Widerspruch zur Achtung menschlicher Werte stehen, und betont die Bedeutung der Nutzung dieser Technologien im Kampf gegen Rassismus;