Traduction de «mensenrechten betreft lijkt » (Néerlandais → Allemand) :

De militarisering neemt in dit land evenwel toe, de vrijheden worden er in toenemende mate beknot, en wat de mensenrechten betreft lijkt de Colombiaanse regering de in de verklaring van Londen gedane toezeggingen en de aanbevelingen van de VN-mensenrechtencommissie niet na te komen.
Angesichts der zunehmenden Militarisierung und des zunehmenden Abbaus von Freiheitsrechten scheint jedoch die kolumbianische Regierung im Bereich der Menschenrechte die Verpflichtungen der Erklärung von London und auch die Empfehlungen der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen nicht erfüllt zu haben.

Wat betreft de benadering van de immigratiekwestie: ondanks “de richtlijn van de schande” denk ik dat het op dit concrete punt gaat om mensenrechten en migranten, en daarom lijkt deze benadering mij heel terecht.
Was den Fokus auf Immigration angeht, so denke ich, dass es – trotz der schändlichen Richtlinie – in diesem speziellen Fall um Menschenrechte sowie um die Rechte von Migranten geht, sodass ich dies für sehr angemessen halte.

Wat betreft de situatie in Nigeria lijkt het ons gepast om te kijken naar de tekortkomingen op het terrein van de mensenrechten als geheel, met name gezien de aanstaande verkiezingen, en ons niet te beperken tot één onderwerp.
Was die Situation in Nigeria betrifft, ist es nach unserer Auffassung angemessen, die Defizite im Bereich der Menschenrechte, gerade auch vor den bevorstehenden Wahlen, insgesamt zu beleuchten, und nicht auf ein Thema zu beschränken.