Vertaling van "mensenrechten geen goede " (Nederlands → Duits) :

De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Tadzjikistan op het gebied van democratisering en mensenrechten geen goede staat van dienst heeft, maar ik ben ervan overtuigd dat de dialoog en betrokkenheid van de kant van de EU Tadzjikistan zal stimuleren in de richting van positieve veranderingen.
Man kann sicherlich sagen, dass die Bilanz Tadschikistans in Bezug auf die Demokratisierung und den Menschenrechten nicht zufriedenstellend ist, aber ich bin überzeugt, dass der Dialog und das Engagement seitens der EU Tadschikistan darin bestärken werden, positive Veränderungen herbeizuführen.

2. is over het algemeen van oordeel dat het toekennen van preferentiële toegang aan landen die een loopje nemen met de mensenrechten en de internationale arbeidsverdragen geen goede motivatie is voor deze landen om de regels van de ILO na te leven;
2. ist der Ansicht, dass die Gewährung von präferenziellem Zugang für Länder, welche die Menschenrechte und die internationalen Arbeitsübereinkommen nicht einhalten, im Allgemeinen dazu führt, dass deren Motivation nachlässt, die Regeln der IAO einzuhalten;

Weliswaar staan er in de associatieovereenkomsten clausules over de mensenrechten, maar die worden niet gebruikt, omdat we geen goede mechanismen hebben voor het aanpakken van grove schendingen van mensenrechten in de landen waarmee we samenwerken.
Auch wenn die Assoziierungsabkommen Menschenrechtsklauseln enthalten, werden diese nicht angewandt, weil wir keine soliden Mechanismen haben, um ernsthafte Menschenrechtsverletzungen in den Ländern, mit denen wir zusammenarbeiten, zu ahnden.

Mijnheer de Voorzitter, dit huis is het democratische kloppende hart van de Europese Unie en daarom is het onze plicht om ons te allen tijde duidelijk en krachtig uit te drukken, om zo de duidelijke, helder omschreven boodschap over te brengen dat wij de zaak van de mensenrechten volkomen en permanent zijn toegedaan, mensenrechten die, zoals we vanavond in dit Huis hebben gehoord, geen betrekking hebben op een bepaalde regio of een enkel continent, maar die een universele, wereldomvattende betekenis hebben, en het wordt tijd dat wij in ons eigen huis het goede voorbeeld gaan geven.
Herr Präsident, dieses Haus ist der demokratische Herzschlag der Europäischen Union, und deshalb müssen wir uns stets sehr klar und sehr energisch äußern, wir müssen ein deutliches und genau umrissenes Signal unserer alles umfassenden und dauerhaften Verpflichtung gegenüber der Sache der Menschenrechte aussenden, die, wie wir heute Abend in diesem Haus hörten, nicht für eine Region oder einen Kontinent festgelegt oder verkündet werden, sondern weltweiten, universellen Charakter tragen, und wir müssen beginnen, ein Beispiel dafür hier in unserem eigenen Haus zu geben.

57. onderstreept het belang van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten, dat een van de belangrijkste instrumenten van de EU vormt; benadrukt met name het voordeel dat voor programma's van het EIDHR geen toestemming nodig is door de landen waar deze programma's worden uitgevoerd, en dat het grootste deel van het budget van het EIDHR ten goede komt aan maatschappelijke organisaties;
57. unterstreicht die Bedeutung der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte als einem der Hauptinstrumente, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen; unterstreicht insbesondere den Vorteil, dass EIDHR-Programme keiner Regierungsgenehmigung in dem Land der Umsetzung bedürfen, und dass der Hauptteil der EIDHR-Mittel Organisationen der Zivilgesellschaft zur Verfügung steht;