Vertaling van "mensenrechtencrisis waarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mensenrechtencrisis
Menschenrechtskrise

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU is ernstig verontrust over de mensenrechtencrisis waarin Nepal thans verkeert, alsmede over de ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten door beide conflictpartijen.
Die EU betrachtet die gegenwärtige Menschenrechtskrise in Nepal und die schwerwiegenden und systematischen Menschenrechtsverletzungen von Seiten beider Konfliktparteien mit besonderer Sorge.

De Europese Unie onderstreept andermaal dat zij ernstig verontrust is over de mensenrechtencrisis waarin Nepal momenteel verkeert als gevolg van de veelvuldige en systematische schendingen door beide conflictpartijen.
Sie bekräftigt ihre tiefe Besorgnis über die gegenwärtige Menschenrechtskrise in Nepal, mit häufigen und systematischen Menschenrechtsverletzungen von Seiten beider Konfliktparteien.

52. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen waarin bezorgdheid wordt uitgesproken over de aanhoudende mensenrechtencrisis in de Democratische Republiek Congo (DRC);
52. fordert die UNCHR auf, eine Entschließung anzunehmen, worin die Besorgnisse über die anhaltende Menschenrechtskrise in der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck gebracht wird;

32. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen waarin ernstige bezorgdheid wordt uitgesproken over de toenemende mensenrechtencrisis in Nepal; is verontrust dat deze crisis zou kunnen verergeren als gevolg van de momenteel plaatsvindende wapenleveranties vanuit de EU en andere landen;
32. fordert die UNCHR auf, eine Entschließung anzunehmen, in der der schweren Besorgnis über die tiefgreifende Menschenrechtskrise in Nepal zum Ausdruck gebracht wird; ist besorgt darüber, dass diese Krise sich durch die gegenwärtigen Waffenlieferungen aus der EU und anderen Staaten verschärfen könnte;

44. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen waarin ernstige bezorgdheid wordt uitgesproken over de groeiende mensenrechtencrisis in Colombia, en voor voldoende financiële middelen te zorgen voor het Colombiaanse kantoor van het OHCHR en het mandaat van dit kantoor te blijven versterken, o.a. met het oog op meer aanwezigheid in het veld;
44. fordert die UNCHR auf, eine Entschließung anzunehmen, in der der ernsten Sorge über die sich verschärfende Menschenrechtskrise in Kolumbien zum Ausdruck gebracht wird, und adäquate Mittel für das kolumbianische OHCHR-Büro und eine Ausweitung des Mandats des Büros, einschließlich stärkerer Präsenz vor Ort sicherzustellen;