Traduction de «merkbare invloed heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invloed die energie op het milieu heeft | invloed van energie op het milieu | milieueffecten van energie
Energiebedingte Umweltbelastung

invloed die bosbouw op het milieu heeft | invloed van bosbouw op het milieu | milieueffecten van de bosbouw
Umweltbelastung durch Forstwirtschaft

invloed die visserij op het milieu heeft | invloed van visserij op het milieu | milieueffecten van de visserij
Umweltbelastung durch Fischerei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Evenmin doet het ter zake of de deelneming van een bepaalde onderneming aan de overeenkomst, merkbare invloed heeft op de handel tussen lidstaten(7).
15. Es ist auch unerheblich, ob die Beteiligung eines bestimmten Unternehmens an der Vereinbarung den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar beeinträchtigt(7).

Ik moet erkennen dat de missie van commissaris Patten in de regio en ook in Syrië een merkbare invloed heeft gehad op de ontwikkeling van de situatie in Syrië, zoals we hebben kunnen zien tijdens een later bezoek aan dat land.
Ich muss Kommissar Patten bescheinigen, dass sein Aufenthalt in dem Gebiet und auch in Syrien – das wir nach seiner Reise besuchen durften – Spuren in der Entwicklung der Lage in diesem Land hinterlassen hat.

Hoewel de activiteiten van de partijen op de Zweedse markt voor gespecialiseerde technische dienstverlening elkaar overlappen (WM-Data is indirect aanwezig op deze markt - en zal het ook blijven - via zijn dochteronderneming Caran Automotive AB), heeft dit horizontale verband geen merkbare invloed op de concurrentie omdat de toename van het marktaandeel onbeduidend is.
Obwohl sich die Geschäftstätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf dem schwedischen Markt für spezialisierte technische Beratungsdienste überschneiden (WM-data ist und bleibt durch seine Tochtergesellschaft Caran Automotive AB indirekt auf diesem Markt vertreten), hat diese horizontale Verflechtung keine wesentlichen Folgen für den Wettbewerb, da sich der Marktanteil kaum erhöhen wird.

Er wordt wetgeving voorbereid om bepaalde categorieën overheidssteun - zoals steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, opleidingssteun of steun die geen merkbare invloed op het handelsverkeer heeft - vrij te stellen van de aanmeldingsvereisten.
Darüber hinaus werden Rechtsvorschriften vorbereitet, die bestimmte Kategorien staatlicher Beihilfen - wie Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, Ausbildungsbeihilfen oder Beihilfen, die den Handel nicht spürbar beeinträchtigen - von der Anmeldepflicht freistellen sollen.

In het kader van haar beleid tot modernisering van de mededingingsregels, heeft de Commissie zopas haar goedkeuring gehecht aan een nieuwe bekendmaking ter definiëring van overeenkomsten die geen merkbare invloed hebben op de mededinging en het intracommunautaire handelsverkeer en die daardoor buiten het verbod op overeenkomsten in de zin van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag vallen.
Im Rahmen ihrer Politik zur Modernisierung der Wettbewerbsregeln hat die Kommission eine neue Mitteilung zur Definition der Vereinbarungen angenommen, die keine spŸrbaren Auswirkungen auf den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel haben und daher nicht unter das Verbot des ArtikelsÊ85 AbsatzÊ1 des EG-Vertrags fallen.