Vertaling van "mesta " (Nederlands → Duits) :

de heer Richard RAŠI, primátor mesta Košice
Herr Richard RAŠI, Primátor mesta Košice;

de heer Jozef DVONČ, primátor mesta Nitra
Herr Jozef DVONČ, Primátor mesta Nitra

Dat geldt met name voor het water in het stroomgebied van de Nestos/Mesta-rivier, dat door Bulgarije en Griekenland wordt gedeeld.
Das ist vor allem der Fall für das Wasser im gemeinsamen Einzugsgebiet des Flusses Nestos / Mesta, das sich auf Bulgarien und Griechenland erstreckt.

– voor een verplichting, in het geval van stroomgebieden die door lidstaten worden gedeeld (zoals het Nestos/Mesta-stroomgebied), tot coördinatie en coöperatie tussen de betrokken lidstaten.
– die Verpflichtung – im Falle gemeinsamer Einzugsgebiete von Flüssen – zur Koordinierung und zur Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten (wie das im Einzugsgebiet des Flusses Nestos bzw. Mesta der Fall ist).

“voor Bulgarije ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”.
„in Bulgarien "Населени места (Naseleni mesta)",“

De naam en de geschiedenis van de regio La Serena, in het oosten van de provincie Badajoz, is sinds eeuwen verbonden met één van de oudste instellingen van het land, namelijk de schapenhoudersvereniging La Mesta. Voor de ontwikkeling van de olijventeelt in de regio was de verdeling van de grond, die traditioneel in handen was van grootgrondbezitters, van cruciaal belang.
Name und Geschichte des Gebiets La Serena im Osten der Provinz Badajoz sind seit Jahrhunderten mit einer der ältesten Institutionen des Landes, der Vereinigung der Wanderherdenbesitzer und Viehzüchter „La Mesta“, verbunden.

Ten tweede verklaarde Selmer dat alle overheidsreorganisaties steeds op basis van het continuïteitsbeginsel ten uitvoer zijn gelegd. Hierbij verwees het advocatenkantoor naar de reorganisaties van de Noorse omroeporganisaties (NRK), Telenor, de nationale spoorwegmaatschappij (NSB), Posten Norge, Avinor, Mesta en Statkraft.
Zweitens erklärte Selmer, dass sämtliche staatlichen Umstrukturierungsmaßnahmen in konsistenter Weise nach Maßgabe des Kontinuitätsprinzips erfolgt seien und verwies auf die Umstrukturierungen der norwegischen Rundfunkgesellschaft NRK und der norwegischen Eisenbahngesellschaft NSB sowie die Umstrukturierungen von Telenor, Posten Norge, Avinor, Mesta und Statkraft.

Zoals de Noorse autoriteiten in hun schrijven van 4 juni 2003 hebben uiteengezet, bevatten andere reorganisaties bepalingen die vergelijkbaar zijn met de betwiste wet (Posten AS, NSB AS, Mesta AS, Avinor AS, Telenor AS en ondernemingen uit de gezondheidssector) (28).
Wie im Schreiben der norwegischen Behörden vom 4. Juni 2003 erläutert, enthielten die Regelungen zu sonstigen Umstrukturierungen ähnliche Bestimmungen wie das angefochtene Gesetz (Posten AS, NSB AS, Mesta AS, Avinor AS und Telenor AS sowie Unternehmen im Gesundheitsbereich) (28).