Vertaling van "met betrekking tot een onwillekeurige reactie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reflectoor | reflectorisch | met betrekking tot een onwillekeurige reactie
reflektorisch | als Reflex ablaufend

reflex | onwillekeurige reactie
Reflex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. stelt voor een gemeenschappelijke bewustmakingscampagne op Europees niveau over de ernst van gendergeweld te ontwikkelen, waarvan de doelstelling zou moeten zijn om het publiek en overheden net zo bewust van dit type misdrijf te maken als ze dat zijn van andere strafbare feiten of terroristische aanslagen die naast gevolgen voor de directe slachtoffers ook collectieve implicaties hebben, en om hun actiebereidheid in dit kader te vergroten; meent dat dit soort maatschappelijke reactie met betrekking tot andere vormen van geweld van groot belang is geweest bij de inspanningen om ervoor te zorgen dat deze niet meer werden vergoelijkt, en dat een dergelijke reactie daarom ook ten aanzien van gendergeweld aan de orde is;
17. schlägt die Durchführung einer Kampagne zur sozialen Sensibilisierung vor, bei der europaweit auf die besondere Schwere geschlechtsspezifischer Gewalttaten hingewiesen wird; ist der Auffassung, dass das Ziel der Kampagne in einer sozialen Sensibilisierung, einer Mobilisierung der Bürger und der Ergreifung institutioneller Maßnahmen bestehen muss, die mit der gleichen Intensität durchgeführt werden müssen wie im Falle anderer Arten von Verbrechen oder Übergriffen, wie beispielsweise Terrorismus, die sowohl einen individuellen Aspekt als auch kollektive Auswirkungen haben; ist der Auffassung, dass diese soziale Reaktion maßgeblich dazu beigetragen hat, dass andere Formen der Gewalt geächtet werden, und aus diesem Grund auch gegen geschlechtsspezifische Gewalt eingesetzt werden sollte;

P. overwegende dat de uiteenlopende aanbevelingen die in de EU en de lidstaten zijn gedaan wat doelgroepen en prioritaire groepen voor vaccinatie betreft, de aanzienlijke onzekerheid en de uiteenlopende meningen met betrekking tot de adequate reactie op de H1N1-griep illustreren,
P. in der Erwägung, dass an den unterschiedlichen Empfehlungen, die von der EU und den Mitgliedstaaten für die wichtigsten Zielgruppen der Impfungen abgegeben wurden, deutlich wird, dass beträchtliche Unsicherheiten im Hinblick auf die richtige Reaktion auf die H1N1-Grippe bestanden,

Ze is er gekomen in reactie op het verzoek van de Europese Raad van 13/14 december 2012 om mogelijke maatregelen te presenteren met betrekking tot de sociale dimensie van de EMU, met inbegrip van de sociale dialoog.
Die Kommission reagiert damit auf die Aufforderung des Europäischen Rates vom 13.-14. Dezember 2012, mögliche Maßnahmen zur sozialen Dimension der WWU und zum sozialen Dialog vorzuschlagen.

F. overwegende dat de Europese Unie volgens de Europese consensus over humanitaire hulp van 18 december 2007 ernaar streeft "haar verplichtingen met betrekking tot een humanitaire reactie na te komen door adequate fondsen voor humanitaire hulp, gebaseerd op de vastgestelde behoeften, te mobiliseren" (paragraaf 38 van de consensus),
F. in der Erwägung, dass nach dem europäischen Konsens zur humanitären Hilfe vom 18. Dezember 2007 die Europäische Union „bestrebt [ist], ihr Engagement für die humanitäre Hilfe unter Beweis zu stellen, indem sie angemessene Finanzmittel für die im Rahmen einer Bedarfsbewertung ermittelte humanitäre Hilfe mobilisiert“ (Ziffer 38),

de financiële basis vormen voor reactie- en paraatheidsacties die vallen onder het EU-mechanisme voor civiele bescherming, waardoor dit voortaan: de evaluatie- en coördinatiedeskundigen van de EU kan voorzien van ondersteunende uitrusting, in het bijzonder communicatiemiddelen, de lidstaten kan helpen na te gaan welke vervoermiddelen en uitrusting uit andere bronnen, zoals de commerciële markt, beschikbaar kunnen worden gesteld, tot 50% van de kosten voor aanvullende vervoermiddelen die de lidstaten gebruiken voor reacties uit hoofde van het mechanisme kan financieren; met betrekking tot de noodzaak van zowel de bijstand als het vervoer voor het leveren van die bijstand gelden echter strenge criteria.
die finanzielle Grundlage für Reaktions- und Vorsorgemaßnahmen im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU bilden, die es künftig ermöglicht, den Bewertungs- und Koordinierungsexperten der EU angemessene Unterstützungsausrüstung, insbesondere Kommunikationsmittel, zur Verfügung zu stellen; den Mitgliedstaaten bei der Klärung der Frage zu helfen, welche Transportmittel und Ausrüstungen von anderen Quellen, z. B. kommerziellen Unternehmen, zur Verfügung gestellt werden können; bis zu 50 % der Kosten der von den Mitgliedstaaten für Reaktionen im Rahmen des Verfahrens genutzten zusätzlichen Transportmittel zu finanzieren; diese Finanzierung unterliegt jedoch strengen Kriterien hinsichtlich der Notwendigkeit sowohl der Hilfe als auch der für die Bereitstellung dieser Hilfe benötigten Transportmittel.

Gezien de ambities van de EU met betrekking tot de snelle reactie erkende de Raad met name dat er meer vorderingen moeten worden gemaakt met de verbetering van de vermogens voor strategische mobiliteit.
Was die Ziele der EU auf dem Gebiet der Krisenreaktion betrifft, so stellte der Rat insbesondere fest, dass weitere Fortschritte bei der Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der strategischen Mobilität erforderlich sind.

Een werkdocument van de Commissie bevat eerste aanwijzingen met betrekking tot toekomstige initiatieven op Gemeenschapsniveau, alsmede denkbeelden inzake een betere coördinatie van de nationale reacties, nauwere samenwerking en het uitwisselen van ervaring op Europees en internationaal niveau.
Er verwies auf ein Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission mit ersten Angaben über künftige, auf Gemeinschaftsebene zu ergreifende Initiativen; in Aussicht genommen sei eine bessere Koordinierung der einzelstaatlichen Lösungsansätze sowie eine Intensivierung der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs auf europäischer und internationaler Ebene.

Bij de verdere inventarisatie van de voor niet-militaire crisisbeheersing relevante middelen van de lidstaten en de Unie, heeft dit mechanisme topprioriteit gegeven aan de oprichting van een gegevensbank over burgerpolitievermogens om informatie op te slaan en uit te wisselen, initiatieven met betrekking tot deze vermogens te formuleren en beter de concrete doelstellingen voor collectieve niet-militaire reactie van de EU-lidstaten te bepalen.
Zur weiteren Erfassung der Ressourcen der Mitgliedstaaten und der Union für die nichtmilitärische Krisenbewältigung ist im Rahmen dieses Mechanismus als erste Priorität eine Datenbank über die nichtmilitärischen Polizeikräfte geschaffen worden, um Informationen zu speichern und bereitzustellen, Fähigkeitsinitiativen vorzuschlagen und die Festlegung von konkreten Zielen für die nichtmilitärische Krisenreaktion der EU-Mitgliedstaaten zu erleichtern.