Traduction de «metalen het voorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

importmanager metalen en metaalertsen | supervisor import-export metalen en metaalertsen | coördinator transit metalen en metaalertsen | import-exportmanager metalen en metaalertsen
Import-/Exportmanager für Metalle und Metallerze | Import-/Exportmanager für Metalle und Metallerze/Import-/Exportmanagerin für Metalle und Metallerze | Import-/Exportmanagerin für Metalle und Metallerze

assemblagemedewerkster metalen meubelen | montagemedewerkster metalen meubelen | assemblagemedewerker metalen meubelen | machineoperator metalen meubelen
Metallmöbelherstellerin | Metallmöbelhersteller | Metallmöbelhersteller/Metallmöbelherstellerin

metalen gasleidingen installeren | metalen gaspijpleidingen plaatsen | metalen gasleidingen plaatsen | metalen gaspijpleidingen installeren
Gasleitungen aus Metall installieren

bekleden van metalen [ afwerking van metalen | anodiseren van metalen ]
Metallbeschichtung [ Anodisation | Eloxieren und Oxidieren von Metallen | Eloxieren und Oxydieren von Metallen | Metallüberzug | Oberflächenbehandlung von Metallen ]

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

metalen meubelen [ metalen meubel ]
Metallmobiliar [ Metallmöbel | Stahlmöbel ]

voertuig met metalen rupsbanden
Metallraupenfahrzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- COM(2014)0734: voorstel om uit het EFG 1 591 486 EUR beschikbaar te stellen voor actieve arbeidsmarktmaatregelen ten behoeve van de reïntegratie van 1285 werknemers die zijn ontslagen bij ArcelorMittal Liège S.A., werkzaam op het gebied van de vervaardiging van metalen in primaire vorm in de regio Luik.
- Mit COM(2014)0734 wird ein EGF-Beitrag in Höhe von 1 591 486 EUR für aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen zur Erleichterung der Wiedereingliederung von 1285 Arbeitnehmern vorgeschlagen, die nach Entlassungen bei ArcelorMittal Liège S.A. arbeitslos wurden, einem Unternehmen, das im Wirtschaftszweig der Metallerzeugung und -bearbeitung in der Region Lüttich, Belgien, tätig ist.

- COM(2014)0734: voorstel om uit het EFG 1 591 486 EUR beschikbaar te stellen voor actieve arbeidsmarktmaatregelen ten behoeve van de reïntegratie van 1285 werknemers die zijn ontslagen bij ArcelorMittal Liège S.A., werkzaam op het gebied van de vervaardiging van metalen in primaire vorm in de Belgische regio Luik.
- COM(2014)0734 beinhaltet einen Vorschlag für einen EGF-Beitrag in Höhe von 1 591 486 EUR für aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen zur Erleichterung der Wiedereingliederung von 1285 Arbeitnehmern, die bei ArcelorMittal Liège S.A., einem im Bereich der Herstellung von Grundmetallen in der Region Liège, Belgien, tätigen Unternehmen, entlassen wurden.

- COM(2014)0725: voorstel om uit het EFG 981 956 EUR beschikbaar te stellen voor actieve arbeidsmarktmaatregelen ten behoeve van de reïntegratie van 708 werknemers die zijn ontslagen als gevolg van de sluiting van Duferco Belgium SA en personeelsinkrimping bij NLMK La Louvière SA, gevestigd in de Belgische provincie Henegouwen en werkzaam op het gebied van de vervaardiging van metalen in primaire vorm.
- Bei COM(2014)0725 handelt es sich um einen Vorschlag für einen EGF-Beitrag in Höhe von 981 956 EUR für aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen zur Erleichterung der Wiedereingliederung von 708 Arbeitnehmern, die sowohl infolge der Schließung von Duferco Belgium SA als auch des Personalabbaus bei NLMK La Louvière SA, die beide im Sektor der Metallerzeugung- und bearbeitung in der Provinz Hennegau, Belgien, tätig waren, entlassen wurden.

In het licht van de evaluatie dient de Commissie eventueel een nieuw voorstel voor een richtlijn in waarin een verbod op het in de handel brengen van zware metalen bevattende accu's in nieuwe apparaten wordt overwogen, naarmate dergelijke accu's door brandstofcellen zonder zware metalen kunnen worden vervangen.
Im Lichte der Evaluierung legt die Kommission gegebenenfalls einen neuen Richtlinienvorschlag vor, in dem erwogen wird, das Inverkehrbringen schwermetallhaltiger Akkumulatoren in Neugeräten in dem Maße zu untersagen, wie schwermetallfreie Brennstoffzellen schwermetallhaltige Akkumulatoren ersetzen können.

De rapporteur is het eens met het in het voorstel uitgesproken voornemen om het gebruik te regelen van de vermelding "euro" en "eurocent" en van het euroteken (€) op deze metalen voorwerpen.
Der Berichterstatter stimmt der mit diesem Vorschlag verfolgten Absicht zu, die Verwendung der Begriffe „Euro“ und „Euro Cent“ sowie des Euro-Zeichens (€) auf diesen Metallgegenständen zu regulieren.

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel aangenomen voor een richtlijn met als doel de schadelijke effecten van zware metalen in de lucht die wij inademen tot een minimum terug te dringen.
Die Europäische Kommission hat heute einen Richtlinienvorschlag zur Verringerung der schädlichen Auswirkungen von Schwermetallen in der Luft verabschiedet.

Het voorstel heeft betrekking op milieuschade die wordt veroorzaakt door de uitoefening van enige beroepsactiviteit, genoemd in de desbetreffende bijlage bij het voorstel (onder meer energie-industrie, productie en verwerking van metalen, delfstoffenindustrie, chemische industrie, afvalstoffenbeheer).
Der Vorschlag soll für Umweltschäden gelten, die durch die Ausübung der in den entsprechenden Anhängen des Vorschlags aufgeführten beruflichen Tätigkeiten (unter anderem Energiewirtschaft, Metallerzeugung und -verarbeitung, mineralverarbeitende Industrie, chemische Industrie, Abfallwirtschaft) entstehen.

Het is de bedoeling dat er een voorstel voor een nieuwe richtlijn inzake zware metalen en polyaromatische koolwaterstoffen (PAK's) in de lucht zal worden ingediend.
Ferner soll ein Vorschlag für eine neue Richtlinie zu Schwermetallen und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) in der Luft vorgelegt werden.

Op het gebied van de intellectuele eigendom : - wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen - rechtsbescherming van databanken - beschermingsduur van het auteursrecht : definitieve vaststelling - auteursrecht inzake satellietomroep en doorgifte via de kabel : definitieve vaststelling Op het gebied van de technische harmonisatie : - edele metalen : het voorstel van de Commissie zal eind september worden ingediend - wijziging van Richtlijn 83/189/EEG inzake een informatieprocedure op het gebied van normen - levensmiddelen (zoetstoffen, kleurstoffen, etikettering, nieuwe voedingsmiddelen, met ioniserende straling behandelde voedingsmiddelen) - liften, pleziervaartuigen, materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving, motorvoertuigen, etikettering van schoeisel Op het gebied van financiële diensten : - pensioenfondsen Op het gebied van het vrije verkeer van personen : - verblijfsrecht van studenten : onder het Belgische voorzitterschap zou het gemeenschappelijk standpunt zo spoedig mogelijk moeten worden vastgesteld (als "A"-punt in de Raad Interne Markt van 27 september indien Duitsland geen voorbehoud maakt ten aanzien van de rechtsgrondslag).
Im Bereich geistiges Eigentum: - Rechtsschutz von biotechnologischen Erfindungen - Rechtsschutz von Datenbanken - Dauer des Urheberrechtsschutzes: endgültige Verabschiedung - Urheberrechte bei der Verbreitung per Satellit und Kabel: endgültige Verabschiedung Im Bereich technische Harmonisierung: - Edelmetalle: der Kommissionsvorschlag wird Ende September vorgelegt - Änderung der Richtlinie 93/189 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen - Lebensmittel (Süßstoffe, Farbstoffe, Kennzeichnung, neue Erzeugnisse, strahlenbehandelte Erzeugnisse) - Aufzüge, Privatyachten, Geräte für die Verwendung in explosiver Umgebung, Motorfahrzeuge, Kennzeichnung von Schuhen Im Bereich Finanzdienstleistungen: - Rentenfonds Im Bereich freier Personenverkehr: - Aufenthaltsrecht der Studenten: der gemeinsame Standpunkt müßte sobald wie möglich unter belgischem Ratsvorsitz verabschiedet werden (der gemeinsame Standpunkt könnte als "A"-Punkt auf der Ratstagung Binnenmarkt am 27. September verabschiedet werden, wenn Deutschland keine Vorbehalte zur Rechtsgrundlage geltend macht).

Edele metalen - De Commissie is voornemens het voorstel betreffende edele metalen in september 1993 in te dienen.
Edelmetalle - Die Kommission beabsichtigt, den Vorschlag für Edelmetalle im September 1993 vorzulegen.