Vertaling van "methodologie de rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

rechtsmethodiek [ juridische methodologie ]
juristische Methodologie [ Rechtsmethodik ]

statistische methode [ statistische harmonisatie | statistische methodologie ]
statistische Methode [ Abstimmung im statistischen Bereich | statistische Methodik ]

onderzoeksmethode [ methodologie ]
Forschungsmethode [ Methodik ]

methodologie
Methodik

methodologie van het onderricht
Unterrichtsmethodik

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder een debat te willen openen over statistische methodologie in het algemeen, is de rapporteur van mening dat het de verantwoordelijkheid van de Commissie is een coherent en duidelijk instrument voor te stellen dat niet op het eerste gezicht al methodologische problemen en incoherenties oproept.
Es soll hier keine Debatte über statistische Methodik im Allgemeinen in Gang gesetzt werden; die Kommission hat aber die Verantwortung, ein völlig kohärentes und klares Instrument, das nicht von vorneherein Probleme der Methodik und Widersprüche in sich birgt, vorzuschlagen.

De rapporteur heeft er derhalve voor gekozen de voorgestelde methodologie niet te amenderen.
Der Berichterstatter hat sich daher dafür entschieden, die vorgeschlagene Methodik nicht zu ändern.

De rapporteur aanvaardt weliswaar het beginsel van een toename van de minimumbelastingvoet voor diesel, overeenkomstig de logische en coherente methodologie die de Europese Commissie terecht wenst in te voeren, maar acht het niet wenselijk het evenredigheidsbeginsel als dusdanig te behouden, gezien de meer dan waarschijnlijke voelbare en destabiliserende gevolgen ervan.
Die Berichterstatterin akzeptiert zwar den Grundsatz einer Anhebung der Mindestsätze für Dieselkraftstoff gemäß der logischen und in sich schlüssigen methodischen Vorgehensweise, die die Kommission zu Recht praktizieren will, sie hält es jedoch für nicht zweckmäßig, am Grundsatz der „Verhältnismäßigkeit“ in der gegenwärtigen Form festzuhalten, weil dieser Grundsatz zweifellos beträchtliche und destabilisierende Wirkungen haben würde.

De rapporteur stimuleert de Commissie om haar instrumenten voor markttoezicht verder te ontwikkelen, uitgaande van haar ervaringen met succesvolle instrumenten. Haars inziens moet er prioriteit worden toegekend aan de verbetering van de methodologie, de indicatoren en de gegevensverzameling, met inachtneming van de beginselen van uitvoerbaarheid en rentabiliteit.
Ihre Berichterstatterin ermutigt die Kommission, ihre Arbeit an der Ausarbeitung von Marktbeobachtungsinstrumenten fortzusetzen und dazu auf ihre Erfahrungen mit erfolgreichen Instrumenten einschließlich Sweeps zurückzugreifen. Sie ist der Ansicht, dass die Verbesserung der Methodologie, der Indikatoren und der Datenerhebung unter Beachtung der Grundsätze der praktischen Durchführbarkeit und der Kosteneffizienz vorrangig behandelt werden sollten.

Methodologie De rapporteur acht het zeer belangrijk dat een vriendelijker ondernemingsklimaat voor kleine bedrijven wordt geschapen om meer recht te doen aan de doelstellingen van de Strategie van Lissabon.
Die Verfasserin der Stellungnahme ist der Auffassung, dass es sehr wichtig ist, günstigere Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen zu schaffen, damit sich die Ziele der Lissabon-Strategie besser verwirklichen lassen.

Het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de "Balans van de eerste maanden van het bestaan van de euro" (rapporteur: SEPI, groep werknemers, Italië) beantwoordt echter aan een brede behoefte, aangezien de publieke opinie het wel en wee van de euro nauwlettend volgt, en aangezien in dit advies een methodologie wordt uitgewerkt die in de toekomst van nut kan zijn.
Der Nutzen der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Eine Bilanz der ersten Monate mit der einheitlichen europäischen Währung" (Berichterstatter: Herr SEPI, Gruppe der Arbeitnehmer, Italien) liegt darin, daß sie auf das Interesse der Öffentlichkeit an der Entwicklung des Euro reagiert und gleichzeitig den Willen deutlich macht, eine Methodik aufzuzeigen, nach der auch in Zukunft verfahren werden kann.