Vertaling van "mevrouw berès geen genoegen " (Nederlands → Duits) :

Wat het beheer van de financiële crisis betreft: het spijt me echt dat mevrouw Berès geen genoegen neemt met mijn aanwezigheid, maar ik ben blij dat het haar wel tevreden stemt de heer Almunia hier te treffen.
Im Hinblick auf den Umgang mit der Finanzkrise bedauere ich es sehr, dass Pervenche Berès meine Anwesenheit nicht genügt, aber ich freue mich, dass sie damit zufrieden ist, dass Joaquín Almunia hier ist.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Novelli, mijnheer Jouyet, mevrouw Berès, dames en heren, nog geen maand geleden hebben wij in Straatsburg gesproken over de resultaten en de conclusies van de vergadering van Washington.
– (ES) Herr Präsident, Herr Hervé Novelli, Herr Jean-Pierre Jouyet, Frau Pervenche Berès, meine Damen und Herren! Vor weniger als einem Monat sprachen wir in Straßburg über die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Tagung in Washington.

Het gegeven dat er binnen de Europese Unie bij lange na geen eensgezindheid bestaat over deze tekst, rechtvaardigt de relevante vragen van mevrouw Berès.
Über diesen Text herrscht keineswegs Einigkeit in der Europäischen Union, was die von Frau Berès gestellten zweckdienlichen Fragen rechtfertigt.

- Mevrouw Berès, dit is geen motie van orde.
Frau Berès, dies ist keine Frage zur Geschäftsordnung.

Ik denk dat dat geen fatsoenlijk bestuur is en geen goede wetgeving, zoals mevrouw Berès gezegd heeft.
Dies hielte ich für keine gute Verwaltung und keine gute Rechtsetzung und schließe mich damit den Worten von Frau Berès an.