Traduction de «mevrouw lalumière » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement werd begin 1998 over de PSO geraadpleegd (bevoegde commissie: AFET, rapporteur: mevrouw Lalumière), maar besloot geen verslag op te stellen wegens gebrek aan verbetering in de mensenrechtensituatie.
Das Parlament wurde Anfang 1998 zu dem PKA konsultiert (federführender Ausschuss: AFET, Berichterstatterin: Frau Lalumière), beschloss jedoch angesichts der unzureichenden Fortschritte bei den Menschenrechten, keinen Bericht auszuarbeiten.

Na de verslagen van mevrouw Hoff en mevrouw Lienemann, die respectievelijk in maart 1999 en in juli 2000 werden aangenomen, richt het verslag van mevrouw Lalumière, dat in september 2002 werd aangenomen, zich expliciet op verbetering van het gender-evenwicht bij het personeel van het EP, en met name bij A‑posten en het hoger en middenkader.
Nach den Berichten von Frau Hoff und Frau Lienemann, die im März 1999 bzw. Juli 2000 angenommen wurden, konzentrierte sich der im September 2002 angenommene Bericht von Frau Lalumière ausdrücklich auf die Verbesserung des geschlechtsspezifischen Gleichgewichts beim EP-Personal, insbesondere in den A-Besoldungsgruppen und in den mittleren und leitenden Managementpositionen.

Op de begroting van 2003 is een tijdelijke A‑post gecreëerd teneinde externe deskundigheid te kunnen aantrekken die nodig is voor de tenuitvoerlegging en follow-up van de maatregelen die in het verslag van mevrouw Lalumière werden aanbevolen.
Im Haushaltsplan 2003 wurde eine befristete A-Stelle geschaffen, um das für die Durchführung und Weiterverfolgung der im Bericht Lalumière enthaltenen Maßnahmen erforderliche externe Fachwissen zu erlangen.

De rapporteur gaat op deze plaats niet gedetailleerd in op deze kwesties, maar verwijst naar de doelstellingen voor de aanwerving en benoeming van vrouwen op A-posten en de andere maatregelen met betrekking tot vergelijkende onderzoeken, aanwerving en loopbaanontwikkeling die in het verslag van mevrouw Lalumière aan het Bureau worden voorgesteld.
Die Berichterstatterin wird hier auf diese Fragen nicht näher eingehen und verweist auf die Zielgrößen für Beschäftigung und Einstellung von Frauen in A-Stellen und die sonstigen Maßnahmen betreffend Auswahlverfahren, Einstellung und Karriereverlauf, die Frau Lalumière dem Präsidium in ihrem Bericht vorgeschlagen hat.

Op dit punt worden de voorstellen in het verslag (2002) van mevrouw Lalumière, dat op 5 september 2002 door het Bureau werd goedgekeurd, in de ontwerpresolutie van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen volledig gesteund.
In Bezug auf die Umsetzung des Gender Mainstreaming im EP-Generalsekretariat sollte jedoch verstärkt auf das Thema des Zugangs von Frauen zu verantwortungsvollen Positionen sowie auf die Maßnahmen für Auswahlverfahren, Einstellungen und Laufbahnentwicklung eingegangen werden. In diesem Zusammenhang unterstützt der Entwurf einer Entschließung des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit uneingeschränkt die Vorschläge im Bericht für 2002 von Frau Lalumière, der vom Präsidium am 5. September 2002 angenommen wurde.

De EU verwacht dat de Albanese partijen de uitslagen van wettige verkiezingen zullen eerbiedigen en het oordeel zullen aanvaarden dat over de geldigheid van de verkiezingen zal worden uitgesproken door mevrouw Lalumière (voor de fungerend voorzitter van de OVSE) in samenwerking met Sir Russell Johnston (voor de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa) en de heer Ruperez (voor de Parlementaire Assemblee van de OVSE).
Die EU geht davon aus, daß die albanischen Parteien die Ergebnisse der rechtmäßigen Wahlen respektieren und die Beurteilung der Gültigkeit der Wahlen durch Frau Lalumière (im Namen des amtierenden OSZE-Vorsitzenden) in Zusammenarbeit mit Sir Russell Johnston (im Namen der Parlamentarischen Versammlung des Europarats) und Herrn Ruperez (im Namen der Parlamentarischen Versammlung der OSZE) akzeptieren wird.

De heer Bruce MILLAN, lid van de Commissie, en mevrouw Catherine LALUMIERE, secretaris-generaal van de Raad van Europa, zullen de conferentie voorzitten, die zal worden ingeleid door de heer Kurt BIEDENKOPF, premier van de Vrijstaat Saksen, en door mevrouw Irmgard SCHWAETZER, Bondsminister van Ruimtelijke ordening en Stedebouw.
EG-Kommissar Bruce Millan und die Generalsekretärin des Europarates Frau Catherine Lalumière führen den Vorsitz der Konferenz, die vom Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen Kurt Biedenkopf und der Bundesministerin für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Frau Dr. Irmgard Schwaetzer eröffnet wird.