Traduction de «mevrouw villiers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mevrouw Theresa VILLIERS onderminister van Vervoer
Theresa VILLIERS Staatsministerin für Verkehr

Mevrouw Kauppi heeft het overgenomen van een andere vrouw, mevrouw Villiers, die het Europees Parlement heeft verlaten om in Groot-Brittannië in het Lagerhuis zitting te nemen.
Frau Kauppi hat eine weitere Frau abgelöst, Frau Villiers, die aus dem Europäischen Parlament ausgeschieden ist, um Mitglied des britischen Unterhauses zu werden.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Villiers, mijnheer Skinner, in de eerste plaats wil ik opmerken dat beide richtlijnen deel uitmaken van het actieplan voor financiële diensten en daardoor een bijdrage leveren aan het verbeteren en creëren van een interne financiële markt.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren Berichterstatter! Ich möchte als Erstes sagen, dass beide Richtlinien Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und daher ein Beitrag zur Stärkung und zur Schaffung des Finanzbinnenmarktes sind.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, de Raad heeft enige correcties aangebracht in de richtlijn beleggingsdiensten, de RBD, die mevrouw Villiers weliswaar betreurt, maar aanvaardt. Dankzij deze correcties beschikken we nu over een tekst die door alle partijen als correct wordt beoordeeld.
– (FR) Frau Präsidentin, dank der vom Rat vorgenommenen Korrekturen, die Frau Villiers mit Bedauern akzeptiert, liegt uns für diese Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen nun ein Text vor, der von allen beteiligten Parteien als korrekt angesehen wird.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zeer veel dank aan de twee rapporteurs, mevrouw Villiers en mijnheer Skinner, voor hun uitstekende werk en voor hun energie en volharding in de onderhandelingen met de Raad.
Herr Kommissar! Mein herzlicher Dank gilt den beiden Berichterstattern, Frau Villiers und Herrn Skinner, für ihre außerordentliche Arbeit sowie für ihre große Energie und Beharrlichkeit während der Verhandlungen mit dem Rat.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, met de richtlijn betreffende harmonisatie van de transparantiebepalingen en met de richtlijn financiële instrumenten bereiken we vandaag het eindpunt van een lastige procedure. Vooral voor de financiële diensten heeft onze rapporteur, mevrouw Villiers, alle zeilen bij moeten zetten, want het onderwerp was behept met technische en politieke moeilijkheden.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit der Richtlinie zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen sowie mit der Richtlinie über die Finanzdienstleistungen erreichen wir heute den Abschluss eines schwierigen Prozesses, der im Hinblick auf die Finanzdienstleistungen immense Anstrengungen insbesondere vonseiten der Berichterstatterin, Frau Villiers, erfordert hat.

mevrouw Theresa VILLIERS onderminister van Verkeer
Theresa VILLIERS Staatsministerin für Verkehr