Traduction de «mexico city-beleid » (Néerlandais → Allemand) :

L. overwegende dat het Mexico City-beleid USAID-fondsen onthoudt aan elke buitenlandse organisatie die, met niet uit de VS afkomstig geld, abortussen uitvoert, daarnaar verwijst, adviezen geeft of ervoor pleit, ongeacht het feit of abortus in dat land legaal is; overwegende dat het Mexico City-beleid de problemen die het beoogde op te lossen, heeft verergerd: omdat klinieken sluiten en de toegang tot de reproductieve gezondheidsdiensten moeilijker wordt, kunnen minder arme vrouwen zich wereldwijd voorbehoedsmiddelen permitteren, hetgeen leidt tot een verhoging van het aantal ongewenste zwangerschappen - en dus ook tot abortussen, waarvan vele onveilig worden uitgevoerd; dat dit bijgevolg leidt tot een grotere moedersterfte,
L. in der Erwägung, dass im Rahmen der sogenannten "Mexico-City-Politik" ausländische Organisationen, die mit nicht aus den Vereinigten Staaten stammenden Finanzmitteln Schwangerschaftsabbrüche durchführen bzw. vermitteln, zu dem Thema beraten oder einen Schwangerschaftsabbruch befürworten, keine US-Entwicklungshilfe erhalten, unabhängig davon, ob in dem betreffenden Land der Schwangerschaftsabbruch legal ist oder nicht; in der Erwägung, dass sich durch die "Mexico-City-Politik" die Probleme, die damit gelöst werden sollten, noch verschärft haben: da Kliniken schließen und der Zugang zu Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit schwieriger wird, können sich weltweit weniger arme Frauen Empfängnisverhütung leisten, was zu einer steigenden Zahl von ungewollten Schwangerschaften – und damit Schwangerschaftsabbrüchen, von denen viele unsachgemäß vorgenommen werden – führt, wodurch wiederum die Müttersterblichkeitsrate steigt,

7. verzoekt de EU en de lidstaten met de Verenigde Staten een intelligente discussie over de wereldwijde gevolgen van de herinvoering van het Mexico City-beleid aan te gaan, en president George W. Bush te verzoeken dit beleid in te trekken;
7. ruft die Union und ihre Mitgliedstaaten auf, mit den Vereinigten Staaten in einen fundierten Dialog über die weltweiten Auswirkungen der Wiedereinführung der "Mexico-City-Politik" einzutreten, wobei Präsident George W. Bush ermutigt werden soll, diese wieder rückgängig zu machen;

– gezien de resolutie van de Raad van Europa over de gevolgen van het "Mexico City-beleid" voor de vrije keuze van voorbehoedsmiddelen in Europa (resolutie 1347(2003)1),
- unter Hinweis auf die Entschließung des Europarats zu den Auswirkungen der "Mexico-City-Politik" auf die freie Entscheidung für Empfängnisverhütung in Europa (Entschließung 1347 (2003),

Z. betreurend dat conservatieve kringen erin zijn geslaagd de middelen voor gezinsplanning en voorlichting op het bestaande niveau te houden of zelfs te reduceren, zodat bijvoorbeeld de VS, via de herinvoering van het Mexico City-beleid, vanaf 2002 zijn toezeggingen voor het Bevolkingsfonds van de VN (UNFPA) en NGO's die actief zijn op dit gebied, hebben bevroren, en derhalve het initiatief van de Commissie toejuichend om de weggevallen fondsen te compenseren,
Z. im Bedauern darüber, dass konservative Kreise bewirkt haben, dass die Mittel für Familienplanung und Aufklärung eingeschränkt oder sogar gekürzt werden, so dass z.B. die Vereinigten Staaten durch die Wiedereinführung der sogenannten "Mexico-City-Politik" ab 2002 ihre Zusagen für den Weltbevölkerungsfonds (UNFPA) und in diesem Bereich tätige NRO eingefroren haben; in diesem Zusammenhang erfreut über die Initiative der Kommission, die auf eine Schließung der Finanzlücke abzielt,

28. verzoekt de Commissie rekening te houden met de verwoestende gevolgen van het "Mexico City"-beleid van de regering-Bush, krachtens welke geen steun wordt gegeven aan niet-gouvernementele organisaties, die vrouwen soms als laatste middel naar abortusklinieken verwijzen, met name met het oog op de programma's voor Midden- en Oost-Europa; verzoekt de Commissie de als gevolg van het "Mexico City"-beleid ontstane kloof te dichten;
28. fordert die Kommission auf, insbesondere im Hinblick auf die Programme für Mittel- und Osteuropa die verheerenden Auswirkungen der "Mexiko-City"-Politik der Bush-Regierung in Betracht zu ziehen, die Nichtregierungsorganisationen, die gelegentlich Frauen als letzten Ausweg an Abtreibungskliniken verweisen, finanzielle Mittel versagt; fordert die Kommission auf, die durch die "Mexiko-City"-Politik entstandene Haushaltslücke zu schließen;