Vertaling van "middel van sociaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
Sozialpolitik [ Gesellschaftspolitik | Sozialplan | Sozialplanung ]

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen
sozial gerechte Arbeitsprinzipien anwenden

Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden [ Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten | Sociaal Handvest ]
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer [ Sozialcharta ]

middel | middel in rechte
Klagegrund | rechtlicher Klagegrund

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
Sozialarbeiter | Sozialarbeiterin | Sozialarbeiter/Sozialarbeiterin | Sozialpädagoge

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Hromada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada | BSDG [Abbr.]

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
als Streetworker tätig sein

sociaal verslag
Sozialbericht

middel van nietigheid
Nichtigkeitsgrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dient voorts middels een sociaal onderzoek na te gaan of de behoefte aan dienstverlening bestaat en welke de omvang ervan is (artikel 60, § 1, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn).
Das öffentliche Sozialhilfezentrum muss außerdem durch eine Sozialuntersuchung prüfen, ob ein Bedarf für Sozialhilfe besteht und wie groß er ist (Artikel 60 § 1 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren).

Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dient middels een sociaal onderzoek na te gaan of de behoefte aan dienstverlening bestaat en welke de omvang ervan is (artikel 60, § 1, van de organieke wet van 8 juli 1976).
Das öffentliche Sozialhilfezentrum muss durch eine Sozialuntersuchung prüfen, ob ein Bedarf für Sozialhilfe besteht und wie groß er ist (Artikel 60 § 1 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976).

52. herhaalt zijn verzoek om versterking van de sociale dimensie van de EMU middels een sociaal pact en de opbouw van een sociale pijler, en stelt opnieuw dat het beleid van de Unie ook werkgelegenheids- en sociaal beleid omvat;
52. fordert erneut, dass die soziale Dimension der WWU durch einen Sozialpakt und den Aufbau eines sozialen Pfeilers gestärkt wird, während es nochmals bekräftigt, dass es sich bei der Beschäftigungs- und Sozialpolitik um Politiken der Union handelt;

Aanbeveling 8 over het tot een minimum beperken van de interne sociale kosten middels een sociaal plan
Empfehlung 8: Minimierung der betriebsinternen Kosten mithilfe eines Sozialplans

Voorbereidende actie "Sociale innovatie door middel van sociaal zakendoen en jong ondernemerschap" (na lijn 04 04 17), voor het in kaart brengen, ontwikkelen, bevorderen en verspreiden van goede praktijken van nationale, regionale of plaatselijke overheden en financiële tussenpersonen voor steun voor jonge en sociale ondernemers in tijden van hoge jeugdwerkloosheid;
Vorbereitende Maßnahme „Social Innovation Driven by Social Business and Young Entrepreneurship” (nach Linie 04 04 17) zur Ermittlung, Entwicklung, Förderung und Verbreitung bewährter Verfahren nationaler, regionaler und lokaler Regierungen und von Finanzmittlern bei der Unterstützung junger und sozialer Unternehmer in Zeiten hoher Jugendarbeitslosigkeit;

51. is verheugd over de inspanningen van de Commissie om de sociale innovatie middels het sociaal fonds te schragen, maar meent dat de voornaamste taken van het sociaal fonds, te weten de opleiding van werknemers en de verspreiding van de kenniseconomie in alle beroepsgroepen en sectoren, niet mogen worden verwaarloosd;
51. begrüßt die Bemühungen der Kommission, die soziale Innovation durch den Sozialfonds zu verstärken, ist jedoch der Ansicht, dass die vorrangigen Aufgaben des Sozialfonds, nämlich Arbeitnehmer zu qualifizieren und die Wissensgesellschaft auf allen Beschäftigungsebenen und in allen Branchen zu verbreiten, nicht vernachlässigt werden dürfen;

Bovendien zal de Commissie de lidstaten steunen door middel van een sterker toezicht op de resultaten, en zij zal deze monitoring in samenwerking met het Europees statistisch systeem een steviger grondslag geven door middel van betere en actuelere statistieken[81] over armoede en de resultaten van sociaal en gezondheidsbeleid[82].
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten außerdem durch ein verbessertes Monitoring der Ergebnisse unterstützen und dies zusammen mit dem Europäischen Statistischen System durch bessere und frühzeitigere Statistiken[81] zur Armut und zu den Ergebnissen der Sozial‑ und Gesundheitspolitik[82] untermauern.

7. meent dat het van cruciaal belang is de regionale ontwikkeling en grensoverschrijdende samenwerking te stimuleren als middel om sociaal-economische groei en de integratie van de gehele noordelijke regio te bevorderen; meent dat coördinatie en synergie tussen de financiële instrumenten van de EU (Tacis, Phare, Interreg) moet worden versterkt en de ervaring van actoren op subnationaal niveau, zoals het subregionale samenwerkingsverband van de Oostzeestaten, de unie van de Oostzeesteden en de Raad voor het Europees-Arctische Barentszee-gebied moet worden ingezet om betere samenwerking tussen grensregio's en vooral met Rusland te garanderen;
7. ist der Auffassung, dass die Förderung der regionalen Entwicklung und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung sozioökonomischer Entwicklung und der Integration des gesamten Raums der Nördlichen Dimension entscheidende Bedeutung hat. Koordinierung und Synergie zwischen den gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten (d.h. TACIS, PHARE, INTERREG) sollten verstärkt und der Austausch der Akteure auf unterer Ebene, etwa die subregionale Kooperation der Ostseestaaten, die Union der Ostseestädte und der Euro-arktische Regionalrat im Barents-See-Raum, sollten genutzt werden, um eine bessere Kooperation zwischen den Grenzregionen und insbesondre über die Grenze zu Russland hinaus sicherzustellen;

De Agenda voor bescherming is gericht op de bevordering van de plaatselijke integratie door middel van sociaal-economische maatregelen en aandacht voor de specifieke behoeften van vluchtelingen en voor die van de bevolking van het land van opvang, waarbij de rechten op het gebied van status en verblijf ook de mogelijkheid van naturalisatie in het asielland en steun voor een autonoom bestaan kunnen omvatten.
Die Agenda für den Flüchtlingsschutz sieht Maßnahmen zur Förderung der lokalen Integration durch sozio-ökonomische Maßnahmen, die Berücksichtigung der speziellen Bedürfnisse der Flüchtlinge, aber auch der aufnehmenden Bevölkerung, das Angebot von Status- und Aufenthaltsrechten bis hin zur Möglichkeit des Erwerbs der Staatsangehörigkeit des Asylstaats und der Unterstützung der Selbständigkeit vor.

De verzoekende partijen doen gelden dat de voormelde artikelen 41 en 42 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (eerste en tweede middel) en het « algemene beginsel betreffende de rechtszekerheid » (eerste middel) schenden, in zoverre zij niet de criteria definiëren op basis waarvan de erin aangewezen ministers oordelen of de instellingen die aldus een verlaging van het B.T.W.-tarief van 21 tot 6 pct. wensen te genieten al dan niet een sociaal karakter hebben en al dan niet betrokken zijn in hulpverlening aan minderbedeelden (eerste middel), in zoverre zij het genot van de voormelde verlaging van het B.T.W.-tarief niet afhankelijk maken van de vereiste dat het maatschappelijk doel van de genoemde instellingen wordt beperkt tot activiteiten met een sociaal oogmerk (eerste en tweede middel), noch van de vereiste dat alle geleverde goederen en verrichte diensten een sociaal oogmerk hebben (tweede middel).
Die klagenden Parteien machen geltend, dass die obenerwähnten Artikel 41 und 42 gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung (erster und zweiter Klagegrund) sowie gegen den « allgemeinen Grundsatz der Rechtssicherheit » (erster Klagegrund) verstiessen, insofern sie nicht die Kriterien festlegten, auf deren Grundlage die darin bezeichneten Minister beurteilten, ob die Einrichtungen, die in den Vorteil einer Herabsetzung des Mehrwertsteuersatzes von 21 auf 6 Prozent gelangen möchten, eine soziale Zielsetzung hätten oder nicht und in Werken zur Unterstützung von Minderbemittelten tätig seien oder nicht (erster Klagegrund), insofern sie den Vorteil der obenerwähnten Herabsetzung des Mehrwertsteuersatzes weder davon abhängig machten, dass der Gesellschaftszweck der betreffenden Einrichtung sich auf Tätigkeiten sozialer Art beschränke (erster und Klagegrund), noch davon, dass alle Warenlieferungen und Dienstleistungen sozialer Art seien (zweiter Klagegrund).