Vertaling van "middelgrote bedrijven door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

Werkgroep Kleine en middelgrote bedrijven, ambacht
Arbeitsgruppe Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk

Internationale Unie van het ambacht en van de kleine en middelgrote bedrijven | UIAPME [Abbr.]
Internationale Gewerbeunion | IGU [Abbr.]

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

middelgroot bedrijf [ middelgrote onderneming ]
mittleres Unternehmen

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

klein tot middelgroot bedrijf beheren | kleine tot middelgrote onderneming beheren
kleine bis mittlere Unternehmen leiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter versterking van de steun voor kleine en middelgrote bedrijven op de interne markt en ter ondersteuning van de toegang tot financiering, ter verbetering van een efficiënt gebruik van energie en hulpbronnen en versterking van de capaciteit voor innovatiebeheer van kleine en middelgrote bedrijven zal het Enterprise Europe Network worden versterkt.
Das Enterprise Europe Network wird ausgebaut, um KMU im Binnenmarkt besser zu fördern, ihnen vermehrt Hilfestellung beim Zugang zu Finanzierungen zu bieten sowie ihre Energie- und Ressourceneffizienz und ihre Kapazitäten auf dem Gebiet des Innovationsmanagements zu verbessern.

Zo bevat de verordening kapitaalvereisten een correctiefactor waarmee de kapitaalvereisten in verband met kredietrisico's met betrekking tot kleine en middelgrote bedrijven worden verlaagd; met de herziene richtlijn inzake markten voor financiële instrumenten (MiFID) worden specifieke handelsplatforms opgezet, de "MKB-groeimarkten"; met de herziene richtlijn inzake transparantie wordt de vereiste ingetrokken om ieder kwartaal financiële gegevens te publiceren; en in de nieuwe regelgeving inzake Europese durfkapitaalfondsen en Europese sociaalondernemerschapsfondsen wordt een speciaal Europees paspoort gecreëerd voor fondsbeheerders die investeren in kleine en middelgrote startende bedrijven en startende maatschappelijke ondernemingen.
Mit der Überarbeitung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) entstehen eigene Handelsplattformen für „KMU-Wachstumsmärkte“. Seit der Überarbeitung der Transparenzrichtlinie entfällt die Verpflichtung zur Veröffentlichung von Quartalsfinanzberichten. Schließlich wird durch die neuen Vorschriften für Europäische Risikokapitalfonds und Europäische Fonds für soziales Unternehmertum ein eigener EU-Pass für Fondsmanager eingeführt, die in KMU in der Startphase und in Sozialunternehmen investieren.

Het controlesysteem van Tekes, het Finse financieringsbureau voor innovatie, laat zien dat bedrijven voor elke door Tekes geïnvesteerde euro, hun OI-uitgaven met twee euro verhogen en dat de gesteunde kleine en middelgrote bedrijven een 20% hogere omzetstijging en 17% hogere toename van werkgelegenheid laten zien dan vergelijkbare bedrijven.
Das Überwachungssystem von Tekes, des finnischen Amts für die Innovationsförderung, zeigt, dass die Unternehmen für jeden von Tekes investierten Euro ihre FuE-Ausgaben um 2 EUR erhöhen und dass die von ihm geförderten KMU eine um 20 % höhere Umsatzsteigerung und ein um 17 % höheres Beschäftigungswachstum haben als vergleichbare KMU.

De wetgeving definieert micro-ondernemingen, kleine en middelgrote bedrijven en grote bedrijven en onderscheidt deze op basis van hun:
Die Rechtsvorschrift definiert Kleinstunternehmen, kleine, mittlere und große Unternehmen und unterscheidet sie anhand ihrer

11. is van mening dat het volledige potentieel van e-handel voor kleine en middelgrote bedrijven nog niet te volle wordt benut en dat er nog veel moet worden gedaan om te komen tot een geïntegreerde Europese elektronische markt voor producten en diensten waar kleine en middelgrote bedrijven een leidende rol zouden kunnen spelen op het gebied van de verdere integratie van de Europese markten; benadrukt dat de mogelijkheden van e-handel, e-communicatie en de informatiemaatschappij als zodanig nog niet uitputtend worden benut, met name nog niet door kleine en middelgrote bedrijven, en dat deze ontwikkelingen ongekende mogelijkheden bieden voor kansarme gemeenschappen doordat traditionele grenzen en afstanden worden omzeild;
11. ist der Auffassung, dass das Gesamtpotenzial des elektronischen Geschäftsverkehrs für KMU noch nicht vollständig ausgeschöpft ist und dass noch viel zu tun ist, bis ein auf die elektronische Kommunikation gestützter EU-Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen geschaffen ist, auf dem KMU eine führende Rolle bei der weiteren Marktintegration in Europa spielen können; betont, dass das Gesamtpotenzial des elektronischen Geschäftsverkehrs, der elektronischen Kommunikation und der Informationsgesellschaft als solcher noch nicht vollständig ausgeschöpft ist, insbesondere für KMU, und dass diese Entwicklungen riesige Möglichkeiten für benachteiligte gesellschaftliche Gruppen bieten und dabei traditionelle Grenzen und Entfernungen überwunden werden;

(b) stimulering van de innovatie in kleine en middelgrote bedrijven door netwerken voor samenwerking tussen instanties voor bedrijfsondersteuning, onderzoekscentra, bedrijven uit het maatschappelijk middenveld en tussen universiteiten en bedrijven en andere intersectorale samenwerkingsverbanden te promoten, bedrijvennetwerken en clusters van kleine en middelgrote bedrijven te steunen, de toegang van kleine en middelgrote bedrijven tot geavanceerde bedrijfsondersteunende diensten te vergemakkelijken, en de invoering van schonere en innovatieve technologie in kleine en middelgrote bedrijven te steunen;
(b) Förderung der Innovationstätigkeit in KMU durch Unterstützung von Kooperationsnetzwerken zwischen Unternehmensdienstleistungsagenturen und Forschungszentren, Bürgergesellschaft und Unternehmen, Hochschulen und Unternehmen und anderer intersektoraler Kooperationsnetzwerke, durch Förderung von Unternehmensnetzwerken und KMU-Clustern und durch die Erleichterung des Zugangs von KMU zu fortgeschrittenen Unternehmensdienstleistungen; Unterstützung der Integration von sauberen und innovativen Technologien in den KMUs;

(b) stimulering van de innovatie in kleine en middelgrote bedrijven door netwerken voor samenwerking tussen universiteiten en bedrijven te promoten, bedrijvennetwerken en clusters van kleine en middelgrote bedrijven te steunen, de toegang van kleine en middelgrote bedrijven tot geavanceerde bedrijfsondersteunende diensten te vergemakkelijken, en de invoering van schonere en innovatieve technologie in kleine en middelgrote bedrijven te steunen;
(b) Förderung der Innovationstätigkeit in KMU durch Unterstützung von Kooperationsnetzwerken zwischen Hochschulen und Unternehmen, durch Förderung von Unternehmensnetzwerken und KMU-Clustern und durch die Erleichterung des Zugangs von KMU zu fortgeschrittenen Unternehmens­dienstleistungen; Unterstützung der Integration von sauberen und innovativen Technologien in den KMUs;

(b) stimulering van de innovatie en modernisering in kleine en middelgrote bedrijven door bevordering van rechtstreekse investeringen, door netwerken voor samenwerking tussen universiteiten en bedrijven te promoten, bedrijvennetwerken en clusters van kleine en middelgrote bedrijven te steunen, door het verbeteren van de toegang tot financieringsinstrumenten en kredieten, de toegang van kleine en middelgrote bedrijven tot geavanceerde bedrijfsondersteunende diensten te vergemakkelijken, en de invoering van schonere en innovatieve technologie in kleine en middelgrote bedrijven te steunen alsmede door specifieke maatregelen en actieplannen die bedoeld zijn ter stimulering van de innovatie van zeer kleine ondernemingen;
(b) Förderung der Innovationstätigkeit und der Modernisierung in KMU durch Förderung von Direktinvestitionen, durch Unterstützung von Kooperationsnetzwerken zwischen Hochschulen und Unternehmen, durch Förderung von Unternehmensnetzwerken und KMU-Clustern, durch die Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzierungs- und Kreditmöglichkeiten und durch die Erleichterung des Zugangs von KMU zu fortgeschrittenen Unternehmens­dienstleistungen; Unterstützung der Integration von sauberen und innovativen Technologien in den KMUs sowie durch spezifische Maßnahmen und Aktionspläne zur Förderung der Innovationstätigkeit in sehr kleinen Unternehmen;

5. verzoekt de EIB-groep de afwikkelingsstructuren voor de toegang tot risicokapitaal voor kleine en middelgrote bedrijven te verbeteren, zodat lokale en regionale financieringspartners van deze bedrijven een beroep op de faciliteiten kunnen doen; acht het noodzakelijk de programma's voor kleine en middelgrote bedrijven voor wat hun doeltreffendheid betreft per land te evalueren, opdat hun nut voor de kleine en middelgrote bedrijven als werkgelegenheidsmotor duidelijk wordt;
5. fordert die EIB-Gruppe auf, die Abwicklungsstrukturen für den Zugang zu Risikokapital für KMU zu verbessern, so dass lokale und regionale Finanzierungspartner der KMU in den Genuss der Fazilitäten kommen; hält es für notwendig, die KMU-Programme in ihrer Wirksamkeit länderbezogen zu evaluieren, damit der Nutzen für die KMU als Beschäftigungsmotor deutlich wird;

De verschillende maatregelen ten gunste van middelgrote en kleine tot zeer kleine bedrijven worden voortgezet. Met name het PLATO-project combineert managementopleidingen voor het MKB met begeleiding door managers uit grote bedrijven als hulp aan de leiding van kleine en middelgrote bedrijven. Uitwisseling van ervaring en know-how zijn het doel.
Die Maßnahmen für mittlere, kleine und sehr kleine Unternehmen wurden fortgesetzt, darunter insbesondere auch das Projekt PLATO, das eine Managementfortbildung für KMU mit der Unterstützung durch Führungskräfte großer Unternehmen (Patenschaften) kombiniert, um Kenntnisse und Fertigkeiten der KMU-Leiter zu vervollkommnen und den Austausch von Erfahrungen und Know-how zu ermöglichen.