Traduction de «migratieroutes vanuit oost-afrika » (Néerlandais → Allemand) :

Om langs de migratieroutes van Oost-Afrika concrete samenwerking te ontwikkelen, moeten ook de contacten tussen de EU en de Oost-Afrikaanse staten verder worden aangemoedigd.
Kontakte zwischen der EU und ostafrikanischen Staaten sollten ebenfalls weiter gefördert werden, um eine konkrete Zusammenarbeit entlang der ostafrikanischen Migrationsrouten auf den Weg zu bringen.

Ik ben me er ook terdege van bewust dat een van de oplossingen de totstandbrenging zou zijn van een degelijk kader voor samenwerking met Libië, dat het voornaamste doorreisland is op de migratieroutes vanuit Oost-Afrika.
Ich bin mir auch darüber im Klaren, dass einer der Schlüssel für die Lösung des Problems in der Etablierung eines soliden Kooperationsrahmens mit Libyen besteht, dem wichtigsten Transitland der Migrationsrouten aus Ostafrika.

De Raad neemt ook nota van het bestaan van migratieroutes en dwarsverbindingen daartussen, en verzoekt om nadere studie over dat onderwerp, onder meer van de migratieroutes via Oost-Afrika.
Zudem nimmt der Rat zur Kenntnis, dass Migrationsrouten und wechselseitige Beziehungen zwischen ihnen existieren, und ruft zu weiteren Maßnahmen auf, auch im Zusammenhang mit ostafrikanischen Migrationsrouten.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die het gebied van de Grote Meren in Oost-Afrika wel eens vanuit de lucht heeft gezien, zou kunnen denken dat het een paradijs is.
− Herr Präsident! Wer das ostafrikanische Land der großen Seen jemals aus der Luft gesehen hat, der könnte glauben, dass sich dort das Paradies befindet.

8. is daarom van mening dat vanuit de optiek van de creatie en uitbreiding van veiligheidszones om Europa het accent moet liggen op de volgende buurregio's: de Westelijke Balkan, Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de zuidelijke Kaukasus, het zuidelijk Middellandse-Zeegebied, westelijk Afrika en Oost-Afrika, en het Midden-Oosten;
8. ist deshalb der Meinung, dass unter dem Aspekt der Schaffung und Ausweitung von Sicherheitszonen um Europa herum das Hauptinteresse der Union folgenden Nachbarregionen gelten muss: dem westlichen Balkan, Russland, der Ukraine, Weißrussland, Moldawien, dem südlichen Kaukasus, dem südlichen Mittelmeerraum, dem westlichen Afrika und dem östlichen Afrika sowie dem Nahen Osten Osten;

De slachtoffers in de diverse lidstaten komen vanuit de hele wereld, met name vrouwen uit Centraal- en Oost-Europa, Afrika (in het bijzonder Nigeria) en Azië (waaronder met name Thailand en de Filippijnen).
Die Opfer in den einzelnen Mitgliedstaaten kommen aus der ganzen Welt, in erster Linie handelt es sich jedoch um Frauen aus Mittel- und Osteuropa, Afrika (insbesondere Nigeria) und Asien (vor allem Thailand und den Philippinen).

Thans is de ziekte in de meeste OESO-landen onder controle gebracht, al blijft ze af en toe voorkomen, met name als gevolg van insleep vanuit landen waar het virus voorkomt. De ziekte is endemisch in bepaalde delen van Azië (Oost-Azië), het Indische subcontinent, Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Amerika.
Während die Krankheit in den meisten OECD-Ländern, wo ihr gelegentliches Auftreten häufig die Folge von Einschleppung aus befallenen Ländern war, beherrscht wird, ist sie in bestimmten Teilen Asiens (Ostasien), des indischen Subkontinents, Afrikas, des Nahen und Mittleren Ostens sowie Südamerikas endemisch.