Vertaling van "mij heeft gesproken " (Nederlands → Duits) :

President Loekasjenko biedt ons een enkele reis verleden aan. In tegenstelling tot de heer Vigenin die voor mij heeft gesproken, vind ik dat we moeten geloven in onze Europese stem. Ik vind ook dat het Parlement en de Europese Unie druk mogen uitoefenen op de Wit-Russische autoriteiten om de mensenrechten te respecteren.
Anders als Herr Vigenin, der soeben gesprochen hat, denke ich, dass wir an unsere europäische Stimme glauben sollten und dass das Parlament und die Europäische Union Druck auf die belarussische Regierung ausüben können, damit sie die Menschenrechte achtet.

En ik kan het alleen maar eens zijn met de collega die voor mij heeft gesproken, dat dit niet alleen een Bulgaarse kwestie is.
Ich möchte unbedingt meinem Kollegen zustimmen, der vorhin gesagt hat, dies sei nicht nur ein Problem Bulgariens.

Ik ben het volledig eens met de heer Hutchinson, die voor mij heeft gesproken, over de noodzaak om procedures te vereenvoudigen zodat onze steun sneller en efficiënter kan verlopen.
Ich stimme Herrn Hutchinson voll zu, der zuvor davon sprach, wie notwendig es ist, die Verfahren zu vereinfachen, damit unsere Hilfe schneller und konkreter wird.

Dit heeft volgens mij niets te maken met het Europees Parlement slecht behandelen, en daarom kan ik het niet eens zijn met de woorden die de heer Schulz hierover heeft gesproken.
Ich glaube nicht, dass dies eine schlechte Behandlung des Europäischen Parlaments darstellt, und daher teile ich nicht die Gefühle, die Herr Schulz zu diesem Thema geäußert hat.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik moet u meteen zeggen dat ik het niet eens ben met de conclusies van de geachte collega die voor mij heeft gesproken en die uit hetzelfde land komt als ik.
– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!