Traduction de «mij onze betrekkingen » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel ik de rapporteur en de schaduwrapporteurs moet complimenteren met hun werk, weerspiegelt dit verslag volgens mij onze betrekkingen met Turkije. Het is namelijk ambivalent.
Obgleich ich dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern zu ihrer Arbeit gratulieren möchte, so ist der Bericht meines Erachtens nach doch zweideutig.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij zijn de belangrijkste aspecten van onze betrekkingen met Rusland het energiebeleid en de mensenrechten.
– (PL) Frau Präsidentin, meiner Meinung nach sind die wichtigsten Aspekte der Beziehungen mit Russland die Energiepolitik und die Menschenrechte.

Eerlijk gezegd, wanneer vertegenwoordigers van werkgeversorganisaties zich binnen een parlementaire instelling vestigen, lijkt het mij dat er dan twee zaken worden gecombineerd die gescheiden moeten blijven en dat er een vertekend beeld wordt gegeven van onze betrekkingen met de sociale partners – een stap die in het geheel niet past in de parlementaire traditie van de Europese Unie.
Wenn in einer parlamentarischen Institution Vertreter von Arbeitgeberorganisationen ein Büro eröffnen, dann führt dies, offen gesagt, aus meiner Sicht zu einer Vermengung von Dingen, die nicht zusammengehören, zu einer Schieflage in unseren Beziehungen zu den Sozialpartnern, was jeglicher parlamentarischen Tradition in der Europäischen Union widerspricht.

Volgens mij zou bijvoorbeeld een verdrag ons niet hebben geholpen om de verschillen te overbruggen die in 2003 en 2004 een schaduw wierpen over onze betrekkingen; die verschillen waren namelijk politiek van aard.
Meiner Ansicht nach hätte uns beispielsweise ein Abkommen wenig genützt, um unsere politischen Meinungsverschiedenheiten zu überwinden, die unsere Beziehungen in den Jahren 2003 und 2004 überschatteten.

Ik heb het afgelopen weekeinde zelf twee conferenties in Ierland bijgewoond en kan mij geheel vinden in wat de minister heeft gezegd. Ik schaar mij ook van harte achter zijn andere opmerkingen, niet in de laatste plaats die over onze betrekkingen met Canada.
Da ich am Wochenende selbst an zwei Konferenzen in Irland teilgenommen habe, kann ich den Worten des Ministers aus vollem Herzen beipflichten und mich auch seinen anderen Äußerungen anschließen, nicht zuletzt dem, was er über unsere Beziehungen zu Kanada gesagt hat.