Traduction de «mij van stemming heb onthouden » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn diverse redenen waarom ik mij van stemming heb onthouden: er zijn onvoldoende sancties voorzien, er is geen herroepingsrecht bij internetveilingen en met name de definitie van rechtstreekse verkoop is nog zeer vaag.
Es haben mich einige Gründe dazu bewogen, mich bei der Abstimmung zu enthalten, da meines Erachtens unzureichende Sanktionen vorgesehen sind, zudem kein Rücktrittsrecht bei Internetauktionen geplant ist und vor allem die Definition des Haustürgeschäftes sehr unbestimmt ist.

Dat betekent dat ik mij van stemming heb onthouden. Naar mijn idee is de stemming in het Parlement gebaseerd op reflexmatig en kortetermijndenken.
Meines Erachtens stehen hinter der Abstimmung im Parlament ein nationalistischer Reflex und kurzfristiges Denken.

Dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nader uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden over het verslag-Cocilovo.
– Herr Präsident! Ich möchte meine Stimmenthaltung beim Bericht Cocilovo erklären.

– (FR) Ik wil graag uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden als het gaat om de resolutie over de inval in de kantoren van de Turkse mensenrechtenorganisatie.
– (FR) Ich möchte lediglich erläutern, warum ich mich bei dieser Entschließung zur Durchsuchung der Räume der Türkischen Menschenrechtsvereinigung der Stimme enthalten habe.