Traduction de «mij verzet tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verweer | verzet | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
Einspruch | Einspruch gegen ein Versäumisurteil | Widerspruch

verzet tegen de prijs
Einspruch gegen den Preis

verzet tegen de wegneming
Ablehnung einer Entnahme

verzet tegen
Einspruch gegen | Widerspruch gegen

verzet tegen een uitbetaling
Sperren einer Zahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb mij verzet tegen pogingen tot het invoeren van onnodige regelgeving en meer bureaucratie en tegen invoering van een sociale clausule.
Ich habe mich gegen Versuche gewehrt, unnötige Verordnungen und zusätzliche Bürokratie oder Dinge wie z. B. die Sozialklausel einzuführen.

Daarom heb ik mij verzet tegen de openingen die in de tekst voor ggo’s worden gemaakt, met name tegen de voorstellen om de toelatingsprocedure voor de invoer van genetisch gemodificeerde levensmiddelen uit derde landen in de Europese Unie uit te breiden.
Aus diesem Grund bin ich gegen die Offenheit für GVO in diesem Entwurf, besonders im Hinblick auf die Abschnitte, die die Ausweitung des Zustimmungsverfahrens für den Import gentechnisch veränderter Lebensmittel aus Drittländern in die Europäische Union vorsehen.

- Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij niet terugvinden in het verslag Riera Madurell, niet omdat ik mij verzet tegen het principe van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
– (NL) Herr Präsident! Mit dem Bericht von Frau Riera Madurell kann ich mich nicht identifizieren, und das liegt nicht daran, dass ich gegen das Prinzip der Gleichstellung der Geschlechter bin.

Cushnahan (PPE-DE ), schriftelijk (EN) Als de voormalig rapporteur voor dit verslag en voormalig hoofd van de waarnemingsmissie voor de verkiezingen in Pakistan, heb ik mij verzet tegen ratificatie van de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie.
Cushnahan (PPE-DE ), schriftlich (EN) Als ehemaliger Berichterstatter für diesen Bericht und einstiger Chefbeobachter für Pakistan habe ich gegen die Ratifizierung des Abkommens der dritten Generation gestimmt.

Cushnahan (PPE-DE), schriftelijk (EN) Als de voormalig rapporteur voor dit verslag en voormalig hoofd van de waarnemingsmissie voor de verkiezingen in Pakistan, heb ik mij verzet tegen ratificatie van de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie.
Cushnahan (PPE-DE), schriftlich (EN) Als ehemaliger Berichterstatter für diesen Bericht und einstiger Chefbeobachter für Pakistan habe ich gegen die Ratifizierung des Abkommens der dritten Generation gestimmt.

Politieke wil, eensgezindheid en gunstige basisgegevens zijn de redenen waarom ik mij verzet tegen de neiging nu al, op grond van cijfers van nu, te voorspellen dat deze of gene Lid-Staat binnen twee jaar niet aan de convergentiecriteria zal kunnen beantwoorden.
Aus den soeben dargelegten Gründen - politischer Wille, breiter Konsens, günstige Grunddaten - bin ich dagegen, daß man schon heute anhand der derzeitigen Zahlen vorauszusagen versucht, welcher Mitgliedstaat in zwei Jahren die Konvergenzkriterien erfüllen kann.