Traduction de «mijn met plotselinge instortingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mijn met plotselinge instortingen
gebirgsschlaggefährdetes Bergwerk

voorkoming van plotselinge instortingen
Verhuetung von Gasausbruechen

mijn met plotselinge gasuitbarstingen
gasausbruchsgefährdetes Bergwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl veel mensen een plotselinge toeloop van onrealistisch grote aantallen buitenlandse patiënten voorzagen en de ineenstorting van de nationale gezondheidszorgstelsels, betekent een en ander in mijn ogen eerder een kans voor ons om in de toekomst beter gebruik te maken van de natuurlijke kenmerken van ons land.
Während sich früher viele den plötzlichen Zustrom einer unrealistisch hohen Zahl ausländischer Patienten und den Zusammenbruch der nationalen Gesundheitssysteme ausmalten, bin ich der Meinung, dass uns dies stattdessen eine Chance bietet, die natürlichen Ressourcen unseres Landes künftig besser zu nutzen.

In het najaar van 2008 woonde ik om academische redenen met mijn gezin in Londen en daar was ik getuige van de plotselinge val van het pond sterling met 30 procent in een paar weken tijd.
Im Herbst 2008 lebten meine Familie und ich aus akademischen Gründen in London, und ich wurde Zeuge des Verfalls des Pfundes um 30 % in nur wenigen Wochen.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als Europees burger afkomstig uit Galicië, een maritieme regio bij uitstek, ben ik zeer trots op het voortreffelijke werk van de rapporteur, mijn vriend Willi Piecyk, en ik dank hem en ook de andere fracties voor hun steun voor mijn amendementen inzake de plotselinge toename van het verschijnsel zeeroverij, dat helaas weer in het nieuws is in verband met twee recente kapingen.
– (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als europäische Bürgerin Galiciens, einer maritimen Region schlechthin, bin ich sehr stolz auf die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, meines Freundes Willi Piecyk, und ich danke ihm sowie den anderen Fraktionen für die Unterstützung meiner Änderungsanträge, die das sich verschärfende Phänomen der Meerespiraterie betreffen, das sich leider erneut in den jüngsten zwei Entführungen zeigt.

- (HU) Ik vind dat ik als Hongaarse afgevaardigde moet reageren op de plotselinge internationale belangstelling voor mijn vaderland.
– (HU) Ich denke, dass ich als ungarische Parlamentsabgeordnete auf das plötzliche internationale Interesse an meinem Heimatland eingehen sollte.

Als afgevaardigde uit een nieuwe lidstaat, Polen, ben ik zoals veel van mijn collega’s geschokt door de plotselinge verandering die aan de oppervlakte is getreden in de communautaire aanpak van de economie in het algemeen en van de landbouw in het bijzonder.
Als Europaabgeordneter aus Polen, einem neuen Mitgliedstaat, bin ich ebenso wie viele meiner Kollegen verblüfft über den plötzlichen Sinneswandel, der sich im Herangehen der EU an die Wirtschaft insgesamt und insbesondere an die Landwirtschaft abzeichnet.