Traduction de «mijnen van almadén in spanje de beste plek » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zie niet in waarom zoutmijnen of de mijnen van Almadén in Spanje de beste plek zouden zijn voor de opslag van kwik en kwikverbindingen.
Mir ist unverständlich, warum Salzbergwerke oder die Minen im Gebiet von Almadén in Spanien die idealen Orte für die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen sein sollten.

Wat bijvoorbeeld klimaat betreft, is Ierland wellicht de beste plek om tests te verbeteren en tot betere prestaties op het gebied van windenergie te komen, terwijl in Spanje misschien een doorbraak kan worden gerealiseerd op het gebied van de ontwikkeling van zonnepanelen.
Aus klimatischer Sicht könnte beispielsweise Irland der beste Ort sein, um Windenergieanlagen vermehrt zu testen und zu optimieren, wohingegen Spanien für Verbesserungen in der Entwicklung von Sonnenkollektoren geeignet wäre.

Maar kwik doet mij ook aan Almadén denken, een plaats in de provincie waar ik vandaan kom en waar de mijnen de bakermat van de arbeidersbeweging in Spanje vormden.
Mich erinnert das Quecksilber auch an einen Ort in meiner Provinz, Almadén, dessen Minen zu den Geburtsstätten der Arbeiterbewegung in Spanien gehörten.

I. overwegende dat in Almadèn (Spanje) eeuwenlang kwik is gewonnen en dat de sluiting van de mijnen gepaard moet gaan met economische en sociale herstructureringmaatregelen voor het betrokken gebied,
I. in der Erwägung, dass Quecksilber seit Jahrhunderten in Almadén/Spanien abgebaut wird und die Stilllegung der dortigen Minen von Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung der betreffenden Region begleitet werden muss,

I. overwegende dat in Almadèn, Spanje eeuwenlang kwik is gewonnen en dat de sluiting van de mijnen gepaard moet gaan met economische en sociale herstructureringmaatregelen voor het betrokken gebied,
I. in der Erwägung, dass Quecksilber seit Jahrhunderten in Almadén/Spanien abgebaut wird und die Stilllegung der dortigen Minen von Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung der betreffenden Region begleitet werden muss,