Traduction de «mijnheer mccreevy » (Néerlandais → Allemand) :

– (LV) Dank u, mijnheer de Voorzitter, mijnheer McCreevy.
– (LV) Vielen Dank, Herr Präsident, Herr McCreevy!

Dat, mijnheer Bolkestein, nee: dat, mijnheer McCreevy - dat was een verspreking, maar misschien niet zo’n slechte - betekent dat u de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers achteraf nog moet ondermijnen.
Das, Herr Bolkestein, nein: das, Herr McCreevy – vielleicht war der Versprecher ganz gut – bedeutet, dass Sie die Entsenderichtlinie im Nachhinein aushöhlen müssen!

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer McCreevy, dames en heren, het doel van de dienstenrichtlijn is de bevordering van de economische groei en de werkgelegenheid in de Europese Unie.
– (LV) Herr Präsident, Herr McCreevy, sehr geehrte Damen und Herren! Ziel der Dienstleistungsrichtlinie ist die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer McCreevy, volgens ons moet de Bolkestein-richtlijn worden ingetrokken, opdat wij dit keer met het goede been van start kunnen gaan, dat wil zeggen met een richtlijn voor diensten van algemeen belang.
Herr Präsident, Herr McCreevy, wir meinen, dass die Bolkestein-Richtlinie zurückgezogen werden müsste, um mit dem richtigen Fuß, d. h. mit der Richtlinie über die Leistungen der Daseinsvorsorge, neu starten zu können.