Vertaling van "mijns inziens onvoldoende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het recht om de subsidiariteit te controleren, dat nu met het Verdrag van Lissabon is ingevoerd, is mijns inziens niet adequaat genoeg; de nationale parlementen hebben onvoldoende macht en dit controlerecht is uiteindelijk een schijnrecht.
Das Subsidiaritätskontrollrecht, das jetzt mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde, halte ich für nicht ausreichend, die nationalen Parlamente haben keine ausreichende Macht, dieses Kontrollrecht ist schlussendlich ein Scheinkontrollrecht.

Er is mijns inziens onvoldoende aandacht voor de milieuaspecten van het economisch beleid. Ik pleit er dan ook voor dat in de richtsnoeren voor het economisch beleid, naast verwijzingen naar het belang van het milieu, ook duidelijke en concrete milieudoelstellingen opgenomen worden.
Da meiner Ansicht nach die Umweltaspekte in der Wirtschaftspolitik nur unzureichende Beachtung finden, trete ich dafür ein, dass in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik neben Hinweisen auf die Bedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Umweltziele aufgenommen werden.

De huidige evaluatie door de Europese Commissie van het vermogen van de lidstaten om de wetgeving van de Europese Unie ten uitvoer te leggen en toe te passen, is mijns inziens onvoldoende.
Deshalb reicht die Evaluierung der Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts, wie sie die Europäische Kommission im Moment vornimmt, meines Erachtens nicht aus.

Er is mijns inziens onvoldoende aandacht voor de milieuaspecten van het economisch beleid.
Den Umweltaspekten der Wirtschaftspolitik wird meines Erachtens zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Mijnheer Špidla, mijns inziens is uw toespraak absoluut onvoldoende.
Herr Špidla, ich halte Ihre Worte für vollkommen unzureichend.