Traduction de «milieubeleid nieuw leven » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd moet de integratie van het milieubeleid nieuw leven worden ingeblazen.
Parallel zu diesen Anstrengungen sollte die Einbeziehung umweltpolitischer Maßnahmen neu angekurbelt werden.

Het Commissievoorstel is aanvaardbaar, ofschoon er met het oog op de controle van het daadwerkelijke milieubeleid van de lidstaten nieuwe, ingewikkelde bureaucratische procedures in het leven worden geroepen.
Der Kommissionsvorschlag ist lobenswert, obgleich neue und komplizierte bürokratische Verfahren geschaffen werden, um die seitens der Mitgliedstaaten tatsächlich entwickelten umweltpolitischen Maßnahmen überwachen zu können.

Hulpbronnenefficiëntie en terugdringing van de uitstoot van broeikasgassen dragen bij tot de verwezenlijking van de economische en sociale ontwikkelingsdoelstellingen, het koolstofvrij maken van economieën en de ruime integratie van milieubeleid, helpen bij het verbeteren van de levens­kwaliteit en bieden nieuwe kansen op banen.
Ressourceneffizienz und die Verringerung der Treibhausgasemissionen tragen zur Verwirklichung der Ziele der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung bei; eine CO2-Entkoppelung der Wirtschaft und eine weitreichende Integration umweltpolitischer Belange helfen dabei, die Lebensqualität zu verbessern und neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Deze investeringen betekenen dat nieuwe kansen worden geschapen voor duurzame economische groei en een verbetering van de kwaliteit van leven, waardoor de natuurlijke rijkdommen en de ecologische rijkdom worden ontwikkeld en het milieubeleid van de EU wordt bevorderd, bijvoorbeeld door een beheer- en controlesysteem voor milieufactoren op te zetten, de nadelige gevolgen van natuurrampen voor het milieu te elimineren, de biodiversiteit te beschermen en bosgebieden, parken en groene zones in stedelijke gebieden te behouden en uit te breiden.
Aceste investiţii înseamnă crearea de noi oportunităţi de creştere economică durabilă şi de creştere a calităţii vieţii, realizându-se astfel, dezvoltarea patrimoniului natural/ambiental si promovarea politicii de mediu a UE ( ex. crearea unui sistem de gestiune si control ale factorilor de mediu, înlăturarea efectelor negative asupra mediului în cazuri de catastrofe naturale, protejarea bio - diversităţii, păstrarea şi extinderea zonelor împădurite, a parcurilor si zonelor verzi din zonele urbane ).

Ik vind dat de voorjaarsraad een Europese strategie in het leven moet roepen voor solidariteit en duurzame ontwikkeling, alsook een heel nieuw instrumentarium aan economisch, sociaal en milieubeleid ter stimulering van investeringen in met name arbeidskwaliteit, scholing en opleiding, ondersteunende infrastructurele programma's, cohesiebeleid, milieubescherming en verbetering van de veiligheid op de werkvloer.
Bei seinem Frühjahrstreffen muss der Rat eine europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung annehmen und eine neue Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik zur Unterstützung von Investitionen speziell in die Qualität der Arbeit, die Verbesserung von Qualifikationen, Infrastrukturförderprogramme, Kohäsionspolitik, Umweltschutz und verbesserte Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz.

Deze gewijzigde attitude moet worden gezien als een uitdaging en een bron van nieuwe kansen voor de industrie, nu de publieke opinie consequent een krachtdadig milieubeleid en een verbetering van de kwaliteit van het leven blijft eisen.
Eine Änderung der Verhaltensweisen muß von der industriellen Gemeinschaft als Herausforderung und Entwicklungsmöglichkeit empfunden werden, während die öffentliche Meinung weiterhin eine entschiedene Umweltpolitik und eine bessere Lebensqualität fordert.