Vertaling van "milieuvriendelijke ontmanteling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het doen van milieuvriendelijke aankopen | milieuvriendelijke aankopen
Umweltfreundliche Beschaffung

groene onderneming | milieuvriendelijk bedrijf | milieuvriendelijke onderneming
grünes Unternehmen | nachhaltig wirtschaftendes Unternehmen

bijzonder milieuvriendelijk voertuig | milieuvriendelijk voertuig | EEV [Abbr.] | MGV [Abbr.]
besonders umweltfreundliches Fahrzeug | EEV [Abbr.]

Ontmantelen | Ontmanteling | Slopen
Abbau | Abbruch | Abmontieren

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
Ausserdienststellung | Stillegung

ontmanteling
Abbau

buitengebruikstelling | buitenbedrijfstelling | ontmanteling
Außerdienststellung | Außerbetriebnahme | Stilllegung

groene logistiek | milieuvriendelijke logistiek
grüne Logistik | ökologische Logistik

schoonmaakactiviteiten op een milieuvriendelijke manier uitvoeren
Reinigungstätigkeiten auf umweltfreundliche Weise durchführen

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
grüne Wirtschaft [ grünes Wachstum | ökologische Wirtschaft | Ökowirtschaft | Strategie für eine grüne Wirtschaft | Übergang zu einer grünen Wirtschaft | umweltverträgliches Wachstum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde systeem voor toezicht op de financiële reserves door een onafhankelijk orgaan kan, mits goed georganiseerd, omstandigheden creëren waaronder kerncentrales tijdens hun functioneren voldoende financiën opsparen om milieuvriendelijke ontmanteling te kunnen dekken, en dat zou ons doel moeten zijn.
Das vorgeschlagene System zur Überwachung der Höhe der finanziellen Reserven durch eine unabhängige Stelle kann mit der richtigen Organisation die Bedingungen dafür schaffen, dass eine Kernkraftanlage während ihrer Laufzeit ausreichende Mittel anhäuft, um eine umweltfreundliche Stilllegung zu finanzieren, und das sollte unser Ziel sein.

De Internationale Maritieme Organisatie werkt sinds 2005 aan de invoering van een verplicht internationaal systeem voor de milieuvriendelijke ontmanteling van schepen, waar ook de Europese Unie aan meewerkt.
Seit 2005 arbeitet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation an der Umsetzung eines obligatorischen internationalen Systems zur umweltverträglichen Abwrackung von Schiffen, zu dem auch die Europäische Union einen Beitrag geleistet hat.

Als de ontmanteling van twee kerncentrales ons 1 780 miljoen euro kost, is het duidelijk dat het sprookje van goedkope en milieuvriendelijke kernenergie uit is.
Spätestens dann, wenn die Stilllegung von zwei Blöcken 1780 Millionen Euro Kosten verursacht, muss die Mär vom billigen und klimaschonenden Atomstrom ein Ende haben.

Binnen de EU is een aanzienlijke ervaring en technologie beschikbaar op het gebied van milieuvriendelijke ontmanteling van schepen.
Innerhalb der EU steht ein beträchtlicher Schatz an Erfahrung und Technologie für die umweltgerechte Schiffsabwrackung zur Verfügung.

In dat kader moet ook een plaats zijn ingeruimd voor de nu voorgestelde maatregelen voor een veilige, efficiënte en milieuvriendelijke ontmanteling van kerncentrales.
Hierbei sollten die vorgeschlagenen Maßnahmen für eine sichere, wirksame und umweltfreundliche Stilllegung solcher Kraftwerke einbezogen werden.

In de EU en andere OESO-landen (met name Turkije) is voldoende milieuvriendelijke ontmantelingscapaciteit beschikbaar voor de ontmanteling van alle oorlogsschepen en overheidsvaartuigen die de volgende tien jaar zullen worden afgeschreven.
Die in der EU und in anderen OECD-Staaten (vor allem in der Türkei) vorhandenen Kapazitäten für eine ökologisch rentable Abwrackung sind für die Gesamtzahl der Kriegsschiffe und andere in Staatsbesitz befindlicher Schiffe ausreichend, die in den nächsten zehn Jahren ausrangiert werden.

In zijn conclusies van 20 november 2006 heeft de Raad van de EU bevestigd dat het milieuvriendelijke beheer van de ontmanteling van schepen voor de Europese Unie een prioriteit is.
In seinen Schlussfolgerungen vom 20. November 2006 betont der Rat der Europäischen Union, dass die umweltgerechte Abwrackung von Schiffen eine Priorität der Europäischen Union darstellt.

Om de positie van milieuvriendelijke sloopwerven in het algemeen en met name van bedrijven in de EU te versterken en in afwachting van een internatonale regeling die gelijke concurrentievoorwaarden waarborgt op wereldschaal, moeten acties in eerste instantie gericht zijn op schepen die eigendom zijn van de overheid. Met name de regeringen van de EU-lidstaten zijn verplicht de communautaire regelgeving na te leven en dienen een voorbeeldfunctie te vervullen voor de ontmanteling van oorlogs- en andere schepen die eigendom zijn van de staat.
Zieht man in Betracht, welche Möglichkeiten bestehen, die Position umweltgerechter Abwrackanlagen im Allgemeinen und der Anlagen in der EU im Besonderen zu stärken, bis eine neue internationale Rechtsordnung weltweit gleiche Bedingungen geschaffen hat, so sollten sich die Maßnahmen auf in Staatsbesitz befindliche Schiffe konzentrieren. Die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten stehen in der besonderen Pflicht, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzuhalten und bei der Abwrackung von Kriegsschiffen und anderen in Staatsbesitz befindlichen Schiffen mit gutem Beispiel voranzugehen.

d) BENADRUKT dat het milieuvriendelijk beheer van de ontmanteling van schepen een prioriteit is voor de Europese Unie.
d) BETONT, dass die umweltgerechte Abwrackung von Schiffen eine Priorität der Europäischen Union darstellt.

Het samenwerkingsprogramma is erop gericht Rusland steun te verlenen bij het streven naar een veilige en milieuvriendelijke ontmanteling of omschakeling van de infrastructuur, de uitrusting en het wetenschappelijk potentieel die met massavernietigingswapens verband houden.
Mit dem Kooperationsprogramm soll Russland Unterstützung bei der sicheren und umweltverträglichen Demontage bzw. Umgestaltung von Infrastrukturen, Anlagen und wissenschaftlichen Kapazitäten mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen erhalten.