Traduction de «militair interim-orgaan » (Néerlandais → Allemand) :

- opstelling van de te Helsinki overeengekomen doelstellingen betreffende de militaire vermogens, waarvoor de Raad zonder debat, als A-punt, nota heeft genomen van een actieplan van het Militair Interim-orgaan (Op 20-21 november aanstaande heeft een vermogenstoezeggingsconferentie plaats.);
Ausarbeitung der in Helsinki vereinbarten militärischen Fähigkeitsziele, hinsichtlich deren der Rat ohne Aussprache als A-Punkt einen Aktionsplan des Militärischen Interimsgremiums zur Kenntnis genommen hat (In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß für den 20./21. November eine Beitragskonferenz anberaumt worden ist).

- het Militair Interim-orgaan zal onder de politieke leiding van het ICPV de elementen voorstellen die in het hoofddoel moeten worden verwerkt;
- Das Militärische Interimsgremium wird unter der politischen Leitkompetenz des Interims-PSK die Komponenten des Planziels vorschlagen.

Op grond daarvan heeft de Raad besloten het Interim-comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken en het Militair Interim-orgaan op te richten, alsook het Raadssecretariaat te versterken met door de lidstaten gedetacheerde militaire deskundigen.
Auf dieser Grundlage hat der Rat beschlossen, das Politische und Sicherheitspolitische Interimskomitee und das Militärische Interimsgremium einzusetzen und das Ratssekretariat mit von den Mitgliedstaaten abgestellten Militärsachverständigen zu verstärken.

- bij de uitwerking van het hoofddoel en de collectieve vermogensdoelstellingen op basis van de bijdragen van de lidstaten zal het Militair Interim-orgaan, met inbegrip van vertegenwoordigers uit de hoofdsteden, ook vergaderingen beleggen met de DSACEUR en NAVO-deskundigen om voort te bouwen op de militaire know-how van de NAVO inzake de vereisten van het hoofddoel en de collectieve vermogensdoelstellingen;
- Bei der Präzisierung des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten wird das Militärische Interimsgremium, unter Beteiligung von Vertretern aus den Hauptstädten, auch Sitzungen mit dem Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR) und NATO-Sachverständigen abhalten, um die militärischen Fachkenntnisse der NATO in bezug auf die Anforderungen des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele zu nutzen.

2. De Raad Algemene Zaken heeft op 13 juni, met de deelneming van de ministers van Defensie, de werkzaamheden van het Militair Interim-orgaan goedgekeurd en deze via het Interim-comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken (ICPV) voorgelegd aan het eerste seminar van nationale deskundigen inzake defensieplanning dat van 22 tot en met 24 mei 2000 in Brussel is gehouden.
2. Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hat auf seiner Tagung am 13. Juni, die unter Beteiligung der Verteidigungsminister stattfand, die Arbeiten gebilligt, die das Militärische Interimsgremium durchgeführt hat und die über das Interims-PSK dem "Ersten Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung" (Brüssel, 22.-24. Mai 2000) vorgelegt wurden.