Vertaling van "militairen hebben talrijke " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat bij de onderdrukking van een vreedzame betoging van de oppositie, georganiseerd op 28 september 2009, de verjaardag van het referendum waardoor het land onafhankelijk is geworden, volgens verschillende bronnen tussen de honderd en tweehonderd doden zijn gevallen (militairen hebben talrijke lijken verwijderd om de telling ervan onmogelijk te maken, waardoor de families van de overledenen niet konden rouwen), en meer dan duizend personen gewond zijn geraakt, doordat ze werden geraakt door kogels of doordat ze met een bajonet werden opengereten, en dat er melding werd gemaakt van talrijke verkrachtingen,
B. in der Erwägung, dass bei der Unterdrückung einer friedlichen Demonstration der Opposition am Jahrestag des Unabhängigkeitsreferendums, dem 28. September 2009, den Quellen zufolge 100 bis 200 Menschen getötet wurden (das Militär hat zahlreiche Leichen entfernt, um eine Zählung der Toten zu verhindern, und den Familien der Opfer nicht erlaubt, ihre Trauer zu bekunden) sowie mehr als 1 000 Menschen durch Kugeln oder Bajonettstiche verletzt wurden und dass es zu zahlreichen Fällen von Vergewaltigung gekommen ist,

B. overwegende dat bij de onderdrukking van een vredevolle betoging van de oppositie, georganiseerd op de verjaardag van het referendum waardoor het land onafhankelijk is geworden (28 september), volgens verschillende bronnen tussen de 100 en 200 doden zijn gevallen (militairen hebben talrijke lijken verwijderd om de telling ervan onmogelijk te maken, waardoor de families van de overledenen niet konden rouwen), en meer dan 1 000 personen gewond zijn geraakt, doordat ze werden geraakt door kogels of doordat ze met een bajonet werden opengereten, en dat er melding werd gemaakt van talrijke verkrachtingen,
B. in der Erwägung, dass bei der Unterdrückung einer friedlichen Demonstration der Opposition am Jahrestag des Unabhängigkeitsreferendums, dem 28. September, den Quellen zufolge 100 bis 200 Menschen getötet wurden (das Militär hat zahlreiche Leichen entfernt, um eine Zählung der Toten zu verhindern, und den Familien der Opfer nicht erlaubt, ihre Trauer zu bekunden) sowie mehr als 1 000 Menschen durch Kugeln oder Bajonettstiche verletzt wurden und dass es zu zahlreichen Fällen von Vergewaltigung gekommen ist,

Soms stellen zij zelfs hun eigen leven in de waagschaal om een fundamentele bijdrage te kunnen leveren aan het herrijzen van Irak. Die militairen en burgers, waaronder ook talrijke Italianen, hebben duizenden projecten opgezet op het gebied van de landbouw- en vervoersinfrastructuur, het onderwijs en de cultuur.
Diese Menschen, Militärangehörige ebenso wie Zivilisten, darunter auch viele Italiener, haben Tausende von Projekten zur Entwicklung der Infrastruktur in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Bildung und Kultur ins Leben gerufen.

A. in het licht van de tragische gevallen van leukemie en kanker die onlangs zijn vastgesteld bij talrijke militairen van de strijdkrachten van Europese landen die aan de vredesoperaties op de Balkan hebben deelgenomen,
A. unter Hinweis auf die jüngsten tragischen Fälle von Leukämie und Krebs bei zahlreichen Angehörigen der Streitkräfte europäischer Länder, die an den Friedensoperationen auf dem Balkan teilgenommen haben,