Traduction de «miljard dollar bedraagt » (Néerlandais → Allemand) :

De EU verheugt zich over de tijdens de top gelanceerde "Grand Bargain" en is bereid te helpen bij de aanpak van het financieringstekort op het gebied van humanitaire hulp, dat naar schatting 15 miljard dollar bedraagt volgens het panel op hoog niveau over humanitaire financiering onder leiding van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Die EU begrüßt, dass auf dem Gipfel das „Grand Bargain“ offiziell ins Leben gerufen wurde, und ist bereit, dazu beizutragen, die Finanzierungslücke bei humanitären Maßnahmen, die von der Hochrangigen Gruppe des VN-Generalsekretärs für die Finanzierung der humanitären Hilfe (HLP) auf 15 Mrd. USD geschätzt wird, zu schließen.

* De omzet van BAE Systems in de VS bedraagt in totaal vier miljard dollar.
* Der Umsatz von BAE Systems in den USA beträgt insgesamt 4 Milliarden USD.

10. verzoekt de lidstaten van de Club van Parijs met klem om onderhandelingen met de bevoegde instellingen aan te knopen om hun toezeggingen van 2009 betreffende de kwijtschelding van de schuld van Haïti, die 1 miljard dollar bedraagt, na te komen; onderstreept dat alle bijstand met het oog op stabilisatie en wederopbouw na deze aardbeving moet worden verstrekt in de vorm van giften, en niet in de vorm van leningen die een nieuwe schuldenlast met zich brengen;
10. ersucht nachdrücklich alle Mitgliedstaaten des Pariser Clubs, Verhandlungen mit den geeigneten Institutionen aufzunehmen, um ihre Zusagen von 2009 betreffend den Erlass der 1 Mrd. Dollar umfassenden Schulden Haitis einzuhalten; betont, dass jegliche Unterstützung zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau nach diesem Erdbeben in Form von Spenden und nicht von Krediten, die neue Schulden nach sich ziehen, gewährt werden muss;

– (FR) Uiteraard is het een onhoudbare situatie als men voor de hele Unie, van 2007 tot 2013, beschikt over een begroting van minder dan 1 000 miljard euro, terwijl de begroting van de Verenigde Staten, voor één jaar, 2 500 miljard dollar bedraagt.
– (FR) Wenn man bedenkt, dass sich der US-Haushalt allein für ein Jahr auf 2 500 Milliarden US-Dollar beläuft, ist es offenkundig eine unhaltbare Situation, dass die EU über einen Gesamthaushalt verfügt, der für den Zeitraum 2007-2013 weniger als 1 000 Milliarden Euro beträgt.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij waren het allemaal eens over de constatering dat dit bedrag van circa duizend miljard euro, dat de Europese begroting voor zeven jaar moet garanderen, een bescheiden bedrag is, terwijl de begroting van de Verenigde Staten van Amerika alleen al voor één jaar 2500 miljard dollar bedraagt.
– (FR) Herr Präsident!. Wir waren uns alle darüber einig, dass diese etwa eintausend Milliarden Euro, die für den europäischen Haushalt für die Dauer von sieben Jahren veranschlagt waren, eine bescheidene Summe darstellten, verglichen mit dem Budget der USA, das sich für ein einziges Jahr auf 2 500 Milliarden Dollar beläuft.

Collega's, iedereen beweert dat de boekhoudersmentaliteit van enkele ego's uit de Europese politiek een akkoord over de meerjarenbegroting in de weg stond, want het ging hier tenslotte maar over een som van grosso modo 1.000 miljard dollar voor zeven jaar terwijl de jaarlijkse begroting van de VS alleen al 2.500 miljard dollar bedraagt. Dit even ter vergelijking, zegt men dan.
Jeder behauptet, eine Einigung über den Mehrjahreshaushalt sei durch die Buchhaltermentalität einiger egoistischer Europapolitiker verhindert worden, denn es ging hier um einen Betrag von zirka 1 000 Milliarden US-Dollar für einen Zeitraum von sieben Jahren, während sich, zum Vergleich, der Jahreshaushalt der USA allein schon auf 2 500 Milliarden US-Dollar beläuft.

- gezien het feit dat de speculatiegolf een vernietigende uitwerking heeft gehad op de economie van de ontwikkelingslanden, omdat deze golf de structuren van de wereldeconomie volledig heeft veranderd en een niveau van minstens 300.000 miljard dollar heeft bereikt, terwijl het mondiale BBP 40.000 miljard dollar bedraagt,
- aufgrund der Feststellung, daß die "spekulative Seifenblase" verheerende Auswirkungen für die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer hatte, da sie die Strukturen der Weltwirtschaft völlig veränderte und ein Niveau von mindestens 300.000 Milliarden Dollar erreichte, dem ein weltweites BIP von 40.000 Milliarden Dollar gegenübersteht,

In deze categorie bedraagt de waarde van opdrachten voor elk ongeveer 21 tot 24 miljard dollar; - Voor categorie C gingen de VS ermee akkoord de New York/New Jersey Port Authority (waaronder JFK Airport, La Guardia en Newark International ressorteren) en de haven van Baltimore op te nemen in de GPA.
Der jährliche Wert der Beschaffung beträgt hier rund 21 bis 24 Milliarden USD; - bei der Kategorie C stimmten die USA zu, die Flughafenbehörde von New York/New Jersey (die die Flughäfen JFK, La Guardia und Newark verwaltet) sowie den Hafen von Baltimore in das Abkommen aufzunehmen.

De waarde van de opdrachten bedraagt voor elk 50 tot 55 miljard dollar per jaar. - voor categorie B behelst het aanbod van de VS het opnemen van 37 deelstaten in de GPA (waaronder Californië, New York en Texas) en nationale behandeling voor twee andere.
Der jährliche Wert der Beschaffungsmöglichkeiten beträgt hier 50 bis 55 Milliarden USD; - bei der Kategorie B boten die USA an, 37 Staaten (einschließlich Kalifornien, New York und Texas) in die Einigung einzubeziehen, und boten für zwei andere Inländerbehandlung an.