Traduction de «miljoen ecu toegekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Miljoen ecu | Mecu [Abbr.]
Million Ecu | MECU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In totaal wordt de communaure begrotingssteun over de periode 1990-1997 geraamd op zo'n 60 miljoen ecu, exclusief de bedragen toegekend uit het EOF of eventueel door de lidstaten van de Unie.
Insgesamt wurden im Zeitraum 1990-1997 schätzungsweise rund 60 Mio ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Verfügung gestellt, und zwar abgesehen von den gegebenenfalls im Rahmen des EEF und von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereitgestellten Beträgen.

f) stelt Turkije de Gemeenschap vooraf in kennis van elke individuele steun aan een onderneming of een groep ondernemingen, waarvoor krachtens EG-kaderregelingen of richtsnoeren een meldingsplicht zou bestaan indien de steun werd toegekend door een Lid-Staat, en van individuele steun, buiten het kader van EG-kaderregelingen of -richtsnoeren, voor een bedrag van meer dan 12 miljoen ecu, waarvoor krachtens EG-wetgeving een meldingsplicht zou bestaan indien de steun werd toegekend door een Lid-Staat.
f) die Türkei notifiziert der Gemeinschaft im voraus die Einzelbeihilfen, die einem Unternehmen oder einer Gruppe von Unternehmen gewährt werden sollen und die nach den Rahmenregelungen und Leitlinien der Gemeinschaft zu notifizieren wären, wenn sie von einem Mitgliedstaat gewährt würden, und die Einzelbeihilfen, die außerhalb der Rahmenregelungen und Leitlinien der Gemeinschaft in Höhe von mehr als 12 Mio. ECU gewährt werden und die nach EG-Recht notifiziert worden wären, wenn sie von einem Mitgliedstaat gewährt worden wären;

Op 30 november 1994 heeft de Commissie besloten de procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, hierna "de Staalsteuncode" genoemd, in te leiden met betrekking tot een aantal leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu), die de Vrijstaat Beieren, hierna "Beieren" genoemd, tussen maart 1993 en augustus 1994 aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, hierna "NMH" genoemd, heeft toegekend.
Am 30. November 1994 beschloß die Kommission, wegen einer Reihe von Darlehen in Höhe von insgesamt 49,895 Mio. DM (26,53 Mio. ECU), die der Freistaat Bayern der Neuen Maxhütte (Stahlwerke GmbH (im folgenden "NMH" genannt) zwischen März 1993 und August 1994 gewährt hat, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS ("Stahlbeihilfenkodex") einzuleiten.

Overwegende dat de Commissie in het kader van dit programma de resterende tranche van 150 miljoen ecu van de bij Besluit 91/510/EEG toegekende leningfaciliteit heeft uitgekeerd en dat de toekenning door de Gemeenschap van een aanvullende leningfaciliteit aan Algerije een dienstige maatregel is om de moeilijkheden van het land met betrekking tot de buitenlandse financiën te verminderen en de beleidsdoeleinden die verbonden zijn aan het hervormingsstreven van de Regering te ondersteunen;
Im Rahmen dieses Programms hat die Kommission den restlichen Teilbetrag von 150 Millionen ECU aus dem mit dem Beschluß 91/510/EWG gewährten Darlehen freigegeben; die Gewährung eines weiteren Darlehens der Gemeinschaft an Algerien ist eine angemessene Maßnahme zur Stützung der Zahlungsbilanz des Landes und Förderung der mit den Reformanstrengungen der Regierung verfolgten politischen Ziele.

De steun mag derhalve slechts worden toegekend tot een bedrag van 0,047 miljoen ecu (82 788 150 lire).
Demnach darf die Beihilfe nur bis zur Höhe von 0,047 Millionen ECU (82 788 150 Lit) gewährt werden.

a) 110 miljoen ecu in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank, hierna "de Bank" te noemen, die uit haar eigen middelen worden toegekend;
a) 110 Millionen ECU in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank (im folgenden "Bank" genannt), die aus deren eigenen Mitteln gewährt werden;

In totaal is 94,315 miljoen ecu toegekend. Dit bedrag is als volgt verdeeld: Schleswig-Holstein 8,940 miljoen ecu Bayern 12,670 miljoen ecu Bremen 21,540 miljoen ecu Rheinland - Pfalz 27,820 miljoen ecu Saarland 4,578 miljoen ecu Berlin 18,667 miljoen ecu De voor steun in aanmerking komende maatregelen hebben met name betrekking op: - planning van infrastructuurwerken met economische doeleinden bij voormalige garnizoenen; - steun voor voorzieningen die het vulgariseren van kennis en de dienstverlening moeten bevorderen; - het creëren van nieuwe banen.
Die zugewiesenen Gesamtmittel in Höhe von 94,315 Mio. ECU sind wie folgt aufgeteilt: Schleswig-Holstein 8,940 Mio. ECU Bayern 12,670 Mio. ECU Bremen 21,540 Mio. ECU Rheinland-Pfalz 27,820 Mio. ECU Saarland 4,578 Mio. ECU Berlin 18,667 Mio. ECU Die Fördermaßnahmen umfassen insbesondere folgende Bereiche: - Planung der wirtschaftlichen Infrastruktur für ehemalige Militärstützpunkte; _ Unterstützung bei der Schaffung von Beratungs- und Dienstleistungseinrichtungen; - Schaffung von neuen Arbeitsplätzen.

In de gewijzigde en aanvullende begroting 1995 worden de onderzoeksfondsen met 173 miljoen ecu verhoogd, wordt de steun voor Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten uitgebreid met 110 miljoen ecu en wordt, naast de reeds toegewezen 50 miljoen ecu, nog eens 10 miljoen ecu toegekend voor samenwerking met de Middellandse-Zeelanden.
Im Rahmen dieses BNH werden die Forschungsmittel um 173 Mio. ECU, die Mittel zur Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder und der neuen unabhängigen Staaten um 110 Mio. ECU sowie der für die Zusammenarbeit mit den Mittelmeeranrainerstaaten vorgesehenen Betrag von 50 Mio. ECU um weitere 10 Mio. ECU erhöht.

Van de laatste, in het kader van het krediet van 290 miljoen ecu toegekende bedragen verdient vooral vermelding de speciale toewijzing van 15 miljoen ecu ten behoeve van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (in totaal 60 miljoen ecu, die door de Commissie mogen en moeten worden besteed naar aanleiding van de Raad "Algemene Zaken" van oktober 1992 en van de Europese Raad te Edinburgh).
Unter den letzten Zuteilungen im Rahmen der Hilfe von 290 Millionen ECU war die Sonderzuteilung von 15 Millionen ECU zugunsten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (Teil einer Hilfe von insgesamt 60 Millionen ECU, die von der Kommission nach den Beschlüssen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom Oktober 1992 und des Europäischen Rates von Edinburgh durchgeführt werden sollte).

Met dit besluit heeft de Gemeenschap dus in totaal 507,35 miljoen ecu (585 miljoen dollar) voor humanitaire hulp ter beschikking gesteld en heeft zij een aandeel van meer dan 43 % in de internationale humanitaire hulp ten behoeve van het voormalige Joegoslavië. 2. HUMANITAIRE NOODHULP AAN CUBA OM EPIDERMALE NEUROPATHIE TERUG TE DRINGEN : 5,5 MILJOEN ECU De Commissie heeft humanitaire noodhulp ter waarde van 5,5 miljoen ecu toegekend voor de door epidermale neuropathie getroffen bevolking van Cuba.
1991 hatte die Kommission für das ehemalige Jugoslawien Hilfe in Höhe von 13 Mio. ECU und 1992 277 Mio. ECU bereitgestellt. Zusammen mit den nun beschlossenen Mitteln beläuft sich somit die aus dem Gemeinschaftshaushalt gewährte humanitäre Hilfe insgesamt auf 507,35 Mio. ECU (585 Mio. USD), und erreicht damit mehr als 43 % der internationalen humanitären Hilfe für Ex-Jugoslawien. 2. HUMANITÄRE SOFORTHILFE FÜR KUBA ZUR BEKÄMPFUNG DER EPIDERMALEN NEUROPATHIE: 5,5 MIO. ECU Die Kommission hat für die von der epidermalen Neuropathie betroffenen Bevölkerung Kubas humanitäre Soforthilfe in Höhe von 5,5 Mio. Ecu bereitgestellt.