Traduction de «miljoen ecu toegezegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Miljoen ecu | Mecu [Abbr.]
Million Ecu | MECU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden in het kader van het GBVB door de Raad verscheidene besluiten genomen betreffende de Palestijnse verkiezingen: het gemeenschappelijk optreden van 19 april 1994 ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten [29], waarmee de EU duidelijk maakte dat zij bereid was hulp en waarnemers te sturen voor de verkiezingen in de bezette gebieden; het besluit van de Raad van 1 juni 1995 [30], waarbij 10 miljoen ecu voor dat doel werd toegezegd, en het besluit van de Raad van 25 september 1995 op grond waarvan een Europese verkiezingseenheid werd opgericht en waarin de financiële en administratieve procedures voor verkiezingswaarneming werden vastgesteld [31].
Mit Blick auf die Wahlen in Palästina traf der Rat mehrere GASP-Beschlüsse: So z.B. die gemeinsame Aktion vom 19. April 1994 zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten [28], in der die EU ihre Absicht zur Unterstützung und Beobachtung der Wahlen in den besetzten Gebieten bekanntgab; dann der Beschluß des Rates vom 1. Juni 1995 [29], mit dem 10 Mio. ECU für diesen Zweck bereitgestellt wurden, und schließlich der Beschluß des Rates vom 25. September 1995 über die Einrichtung einer EU-Wahleinheit und die finanziellen und administrativen Verfahren für die Wahlbeobachtung [30].

53. De EU heeft, afhankelijk van de goedkeuring van het Europees Parlement, toegezegd 75 miljoen ecu (15 mln gedurende vijf jaar), ruw geschat overeenkomend met 85 miljoen dollar, te betalen en zal dat ook doen.
53. Die EU ist vorbehaltlich der Zustimmung des Europäischen Parlaments verpflichtet, 75 Mio ECU (während 5 Jahren je 15 Mio ECU) zu zahlen und wird dies auch tun; das entspricht, grob gerechnet, 85 Mio USD.

Voor de regio's met afnemende industriële activiteit is voor de periode 1994-1996 (3jaar) in totaal 6,9 miljard ecu beschikbaar. Via besluiten over programma's is daarvan tot nog toe dus reeds 3.051 miljoen ecu toegezegd.
Damit wurden im Rahmen der Programme bis zum heutigen Tag 3051 MECU von den insgesamt 6,9 Milliarden ECU vergeben, die im Zeitraum 1994 bis 1996 (drei Jahre) für Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung zur Verfügung stehen.

Uit het speciaal programma van de EU voor de slachtoffers van de apartheid is voor 1994 alleen al 110 miljoen ecu toegezegd, terwijl met het programma voor de regio zuidelijk Afrika in zijn geheel een bedrag van 362 miljoen ecu is gemoeid.
Im Rahmen des EU-Sonderprogramms für die Opfer der Apartheid wurden allein 1994 110 Mio. ECU gebunden, und das Hilfsprogramm für die gesamte Region des Südlichen Afrika beläuft sich auf 362 Mio. ECU.

De Europese Unie heeft voor deze operatie 500 miljoen ecu toegezegd (top van Korfoe juni 1994): 100 miljoen aan Tacis-middelen over drie jaar, en 400 miljoen in 1995 en 1996.
Die Europäische Union verpflichtete sich (Gipfel von Korfu im Juni 1994), in diese Maßnahme drei Jahre lang 500 Mio. ECU zu investieren (100 Mio. ECU von TACIS, 400 Mio. ECU 1995 bzw. 1996).

Van deze totale betalingsverplichtingen van Phare aan de Tsjechische republiek tot eind 1994 werd ongeveer 86 miljoen ecu toegezegd voor de ontwikkeling van de particuliere sector, met inbegrip van de herstructurering en privatisering van overheidsbedrijven, de ontwikkeling van KMO's, bevordering van buitenlandse investeringen en regionale ontwikkeling.
Von den PHARE-Mitteln, die der Tschechischen Republik bis Ende 1994 insgesamt zugeteilt wurden, waren rund 86 Mio. ECU für die Entwicklung der Privatwirtschaft, die Umstrukturierung und Privatisierung von Staatsunternehmen, Maßnahmen zur Förderung von Auslandsinvestitionen sowie die regionale Entwicklung bestimmt.

De G7-landen hebben 166 miljoen ecu toegezegd.
Die Staaten der G7 verpflichteten sich zu einem Beitrag von 166 Mio. ECU.