Vertaling van "miljoen euro absoluut geen genereus gebaar " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de commissaris graag willen zeggen dat de kerst eraan komt en dat het nu dus tijd is om te geven en genereuze gebaren te maken. Ik vermoed echter dat zij hier de boodschap mee zal krijgen dat 40 miljoen euro absoluut geen genereus gebaar is.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte die Frau Kommissarin darauf aufmerksam machen, dass Weihnachten vor der Tür steht und damit die Zeit des Gebens und der Großzügigkeit begonnen hat.

In de huidige economische recessie is de toekenning van één miljoen euro geen gering gebaar, en een concreet gebaar bovendien.
Während der derzeitigen Wirtschaftsrezession ist die Zuweisung von 1 Millionen Euro eine recht große Sache und dazu auch noch ein konkreter Schritt.

Het de facto saldo van de begroting 2003 bedroeg dus 10 500 miljoen euro, hetgeen absoluut geen vooruitgang kan worden genoemd in vergelijking met de voorgaande begroting.
De facto beträgt der Saldo des Haushaltsjahres 2003 somit 10,5 Milliarden EUR, was keineswegs eine Verbesserung gegenüber der Ausführung des vorhergehenden Haushaltsplans darstellt.