Vertaling van "miljoen euro voorstelt " (Nederlands → Duits) :

Het Agentschap zelf heeft een bedrag van 198 miljoen euro aangevraagd om deze verantwoordelijkheden na te komen, oftewel 37,5 miljoen euro meer dan de Commissie voorstelt.
Die Agentur selbst hat 198 Millionen EUR beantragt, was gegenüber dem Vorschlag der Kommission für die Erfüllung dieser Aufgaben 37,5 Millionen EUR mehr ergibt.

A. overwegende dat de Commissie voorstelt Verordening (EG) nr. 1905/2006 te wijzigen om de begeleidende maatregelen in de bananensector (BMB's) te kunnen financieren in de periode 2010-2013, dit met een totale begroting van 190 miljoen euro en eventueel nog eens 10 miljoen euro extra, indien de marges dit toelaten,
A. in der Erwägung, dass die Kommission eine Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1905/2006 vorschlägt, um in den Jahren 2010 bis 2013 Begleitmaßnahmen für den Bananensektor mit einem Gesamtbudget von 190 Mio. EUR finanzieren zu können, wozu möglicherweise noch 10 Mio. EUR hinzukommen werden, falls es die Spielräume erlauben,

3. wijst op beleidsterrein 25 van de begroting en stelt vast dat de Commissie dezelfde uitgaven als in het jaar 2008 voorstelt voor de Dienst voor effectbeoordelingen (0,2 miljoen euro) en de "proceskosten" (4,2 miljoen euro), maar een verlaging van 35,5% voor de uitgaven voor codificatie van het Gemeenschapsrecht (2 miljoen euro in plaats van 3,1 miljoen euro in 2008);
3. macht auf Politikbereich 25 des Haushaltsplans aufmerksam und stellt fest, dass die Kommission die gleichen Ausgaben wie im Jahre 2008 für den Ausschuss für Folgenabschätzungen (0,2 Mio. EUR) und die „Streitsachen“ (4,2 Mio. EUR) vorschlägt, jedoch eine Kürzung um 35,5 % bei den Ausgaben für die Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts (2 Mio. EUR statt 3,1 Mio. EUR im Jahre 2008);

Wat de vraag over de begroting betreft, kan de Commissie de geachte afgevaardigde meedelen dat zij een indicatief bedrag van 8 373 miljoen euro voorstelt voor collaboratief onderzoek, maar dat de discussie over de specifieke toewijzing van middelen aan concrete activiteiten nog gaande is en dat er dus op dit ogenblik geen getal kan worden genoemd voor het onderzoek naar deze chronische aandoeningen.
Was die Bereitstellung von Mitteln anbelangt, kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten mitteilen, dass für die Verbundforschung im Themenbereich „Gesundheit“ eine indikative Finanzausstattung im Umfang von 8,373 Millionen Euro vorgesehen ist, dass aber die konkrete Mittelzuweisung zu einzelnen Maßnahmen noch Gegenstand der Erörterung ist und daher gegenwärtig keine Zahl zur Erforschung chronischer Krankheiten genannt werden kann.

L. overwegende dat de Commissie voorstelt het plafond voor administratieve uitgaven in de periode 2004-2006 licht te verhogen tot boven de indicatieve cijfers in het financieel kader en dat de secretarissen-generaal van de instellingen in een op verzoek van het Parlement en de Raad opgesteld verslag schatten dat de extra kosten van de voorbereiding op de toetreding in 2003 134 miljoen euro en in 2004 476 miljoen euro zullen bedragen,
L. in der Erwägung, dass die Kommission für den Zeitraum 2004-2006 eine Erhöhung der Obergrenze für die Verwaltungsausgaben vorschlägt, die die indikativen Zahlen im Finanzrahmen geringfügig übersteigt, und dass die Generalsekretäre der Organe in einem auf Ersuchen des Parlaments und des Rates erstellten Bericht die zusätzlichen Kosten für die Vorbereitung des Beitritts neuer Mitgliedstaaten für 2003 mit 134 Millionen Euro und für 2004 mit 476 Millionen Euro veranschlagen,

De grotere financiële steun in de orde van grootte van de 600 miljoen euro die de Commissie voorstelt voor de periode tot en met 2013 blijft binnen de uit hoofde van het meerjaarlijks financieel kader beschikbare middelen, inclusief toereikende marges.
Die Aufstockung der finanziellen Unterstützung entsprechend dem Vorschlag der Kommission in Höhe von 600 Mio. EUR für die Zeit bis 2013 wird nicht über die Mittelausstattung hinausgehen, die innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens, einschließlich angemessener Spielräume, zur Verfügung steht.