Vertaling van "miljoen mensen overlijden " (Nederlands → Duits) :

Er is sprake van extra kosten als gevolg van productiviteitsverlies wegens gezondheidsproblemen en voortijdig overlijden (jaarlijks overlijden 2,8 miljoen mensen door oorzaken die in verband worden gebracht met overgewicht en obesitas).
Aufgrund von Produktivitätsverlusten durch Gesundheitsprobleme und vorzeitige Todesfälle (pro Jahr sind 2,8 Millionen Todesfälle auf Ursachen im Zusammenhang mit Übergewicht und Adipositas zurückzuführen) entstehen zusätzliche Kosten.

A. overwegende dat tabak met afstand de belangrijkste oorzaak is van vermijdbare dood, en dat hieraan in de EU ieder jaar een half miljoen mensen overlijden ,
A. in der Erwägung, dass Rauchen mit Abstand die meisten vermeidbaren Todesfälle verursacht und Ursache für über 500 000 Todesfälle jährlich in der Europäischen Union ist ,

A. overwegende dat tabak met afstand de belangrijkste oorzaak is van vermijdbare dood, en dat hieraan in de EU ieder jaar een half miljoen mensen overlijden,
A. in der Erwägung, dass Rauchen mit Abstand die meisten vermeidbaren Todesfälle verursacht und Ursache für über 500 000 Todesfälle jährlich in der EU ist; ,

Geschat wordt dat gemiddeld één ziekenhuispatiënt op twintig een zorginfectie oploopt, wat overeenkomst met 4,1 miljoen patiënten per jaar in de EU, en dat jaarlijks 37 000 mensen overlijden als gevolg van deze infecties.
Nach einer Schätzung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) kommt es im Durchschnitt bei einem von 20 stationären Patienten zu therapieassoziierten Infektionen, das heißt bei 4,1 Millionen Patienten pro Jahr in der EU; diese Infektionen führen jedes Jahr zu 37 000 Todesfällen.

3. roept de Commissie en de lidstaten er - gezien het feit dat jaarlijks drie miljoen mensen overlijden aan door water overgebrachte ziekten - toe op hun bijdragen ter verwezenlijking van doelstelling 10 van de MDG's te verhogen, teneinde het percentage mensen dat niet structureel kan beschikken over veilig drinkwater tegen 2015 met de helft terug te brengen;
3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in Anbetracht der Tatsache, dass 3 Millionen Menschen täglich an Krankheiten sterben, die durch verunreinigtes Wasser entstehen, auf, ihre Beiträge zur Erreichung des Millennium-Ziels 10, d.h. Halbierung der Anzahl der Menschen ohne sicheren Zugang zu hygienisch unbedenklichem Trinkwasser bis 2015, aufzustocken;

3. roept de Commissie en de lidstaten er - gezien het feit dat jaarlijks drie miljoen mensen overlijden aan door water overgebrachte ziekten - toe op hun bijdragen ter verwezenlijking van de tien MDG's te verhogen, teneinde het percentage mensen dat niet structureel kan beschikken over veilig drinkwater tegen 2015 met de helft terug te brengen;
3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in Anbetracht der Tatsache, dass 3 Millionen Menschen täglich an Krankheiten sterben, die durch verunreinigtes Wasser entstehen, auf, ihre Beiträge zur Erreichung des Millennium-Ziels 10, d.h. Halbierung der Anzahl der Menschen ohne sicheren Zugang zu gesundem Trinkwasser bis 2015, aufzustocken;

De verspreiding van hiv/aids, malaria en tuberculose is in vele ontwikkelingslanden niet meer onder controle. Deze ziekten veroorzaken jaarlijks meer dan 300 miljoen ziektegevallen, waaraan meer dan vijf miljoen mensen overlijden.
In vielen Ländern sind die HIV/AIDS-, Malaria- und Tuberkulose-Epidemien inzwischen außer Kontrolle geraten: sie fordern jedes Jahr über 5 Millionen Menschenleben und verursachen mehr als 300 Millionen Erkrankungen.