Traduction de «minder aantrekkelijk politiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregel die iets minder aantrekkelijk maakt | ontmoedigingsmaatregel
Abschreckung | Abschreckungsmassnahme | Negativanreiz | negativer Anreiz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kunnen zij een remmend effect hebben op stimuleringsmaatregelen die op nationaal niveau worden getroffen om een prudent begrotingsbeleid te kunnen voeren en maken zij het voor landen minder aantrekkelijk politiek gevoelige maatregelen te treffen om zelf aan crisispreventie en -beheersing te doen.
Durch diese Anleihen werden die Anreize für eine umsichtige Haushaltspolitik auf einzelstaatlicher Ebene geschmälert und wäre es für Länder weniger attraktiv, in politischer Hinsicht kostspielige Maßnahmen zur Vorbeugung und Lösung von Krisen selbst zu ergreifen.

Er is een verschil tussen het politiek aantrekkelijke ‘creëren van een eigen identiteit’ en het ietwat minder aanlokkelijke ‘aanvullen en coördineren van reeds bestaande initiatieven’.
Es besteht ein Unterschied zwischen der politisch attraktiven „Ausprägung einer eigenen Identität“ und der etwas weniger glanzvollen „Ergänzung und Koordinierung bereits bestehender Initiativen“.