Vertaling van "minder presterende lidstaten " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zou werk moeten maken van synergie en complementariteit tussen Horizon-2020 en de structuurfondsen en ervoor moeten zorgen dat topkwaliteit in het bereik komt van de minder presterende lidstaten en regio's die economisch en sociaal kwetsbaar zijn. Daarbij moet de Commissie uitgaan van hun sterke punten en zich richten op een wezenlijke verbreding van hun onderzoeks- en innovatiecapaciteit en de innovatiekloof in Europa dichten.
fordert die Europäische Kommission dazu auf, die Synergiewirkung und Komplementarität zwischen Horizont 2020 und den Strukturfonds sicherzustellen und Wege zu Spitzenleistungen für leistungsschwächere Mitgliedstaaten und Regionen, die unter wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten risikoanfälliger sind, zu schaffen, und zwar auf der Grundlage ihrer Stärken und mit dem Ziel, ihre Forschungs- und Innovationskapazitäten substanziell auszubauen und die Innovationslücke in Europa zu schließen;

Het is aan het ENISA om de situatie in de in dit verband minder goed presterende lidstaten naar een aanvaardbaar niveau te tillen.
Die Rolle der ENISA besteht darin, die diesbezüglich weniger gut ausgestatteten Mitgliedstaaten auf ein akzeptables Niveau zu bringen.

Zo moeten de slechtst presterende lidstaten ervoor zorgen dat er minder rechten worden toegewezen in vergelijking met de eerste handelsperiode.
Das heißt, insbesondere die Mitgliedstaaten mit den schlechtesten Leistungen müssen im Vergleich zur ersten Handelsphase weniger Zertifikate zuteilen.

· De specifieke kwesties die gekoppeld worden aan de minder goed presterende lidstaten.
· besondere Problembereiche im Zusammenhang mit jenen Mitgliedstaaten, die am schlechtesten abschneiden

Duitsland zou ambitieuzere streefcijfers moeten bepalen, om de instroom in langdurige werkloosheid te reduceren tot het niveau van de best presterende lidstaten (minder dan 10% na 12 maanden);
Deutschland sollte sich ehrgeizigere Zielvorgaben für den Zustrom in die Langzeitarbeitslosigkeit setzen, die sich an den Werten der EU-Spitzenreiter (unter 10% nach 12 Monaten) orientieren.