Vertaling van "minimumvoorraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minimumvoorraad [ reservevoorraad ]
Mindestlagerbestände [ Reservevorrat ]

regeling inzake een minimumvoorraad
Mindestlagermengenregelung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aardolievoorradenrichtlijn (2009/119/EG) verplicht de lidstaten om een minimumvoorraad ruwe aardolie en/of aardolieproducten aan te houden die ten minste gelijk is aan de grootste van de twee volgende hoeveelheden: 90 maal het daggemiddelde van de netto-invoer of 61 maal het daggemiddelde van het binnenlands verbruik.
Gemäß dieser Richtlinie (Richtlinie 2009/119/EG) müssen die Mitgliedstaaten Vorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen halten, die mindestens den Durchschnittsnettoeinfuhren für 90 Tage oder dem durchschnittlichen Inlandsverbrauch für 61 Tage entsprechen, je nachdem, welche Menge größer ist.

Eurovoc-term: energievoorziening aardolieproduct ruwe aardolie minimumvoorraad doorgeven van informatie codificatie van het EU-recht
EUROVOC-Deskriptor: Energieversorgung Erdölerzeugnis Rohöl Mindestlagerbestände Datenübermittlung Kodifizierung des EU-Rechts

De minimumvoorraad die door de lidstaten altijd moet worden aangehouden, dient van 90 tot 120 dagen te worden verhoogd (artikel 2, lid 2);
Der Mindestumfang der Vorräte, die von den Mitgliedstaaten jederzeit bereitgehalten werden müssen, soll von 90 auf 120 Verbrauchstage erhöht werden (Artikel 2 Absatz 2);

2. Het in het eerste lid genoemde niveau van de minimumvoorraad wordt op een zo kort mogelijke termijn op 120 dagen gebracht, te rekenen vanaf de bekendmaking van de onderhavige richtlijn, en uiterlijk op 1 januari 2007.
2. Der Umfang der in Absatz 1 genannten Vorräte ist so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und spätestens bis zum 1. Januar 2007 auf 120 Tage aufzustocken.

De werkvoorraden van de industrie kunnen meegerekend worden in het kader van de verplichting tot het houden van een minimumvoorraad.
Die Betriebsvorräte der Industrie können auf die Verpflichtung zur Haltung von Mindestsicherheitsvorräten angerechnet werden.

(15) Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (PB L 177 van 1.7.1981, blz. 39).
(15) Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 des Rates vom 30. Juni 1981 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Mindestlagermengenregelung für Zucker (ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 39).

Teneinde de normale voorziening van alle gebieden of van één gebied van de Gemeenschap veilig te stellen, wordt een permanente verplichting tot het aanhouden, op het Europese grondgebied van de Gemeenschap, van een minimumvoorraad ingesteld:
Zur Gewährleistung einer normalen Versorgung aller oder eines der Gebiete der Gemeinschaft besteht die Dauerverpflichtung, im europäischen Gebiet der Gemeinschaft eine Mindestlagermenge zu halten:

Volgens dezelfde procedure kan voor de in artikel 1, lid 1, onder f) en h), genoemde producten een gelijkwaardige verplichting als de verplichting om een minimumvoorraad aan te houden worden ingesteld.
Nach demselben Verfahren kann eine Pflicht, die der Pflicht zur Haltung einer Mindestlagermenge gleichkommt, für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f und h genannten Erzeugnisse vorgesehen werden.

De regeling betreffende de minimumvoorraad kan niet afdoende zijn om de bevoorrading van een of meer regio's zeker te stellen indien natuurrampen deze regio's treffen.
Es ist möglich, dass die Regelung der Mindestlagerhaltung nicht ausreicht, um die Versorgung einer oder mehrerer Regionen sicherzustellen, falls diese von Naturkatastrophen getroffen werden.

Afschaffing van de lastige verplichting voor producenten om een minimumvoorraad aan te houden (momenteel 3 %).
Abschaffung der aufwändigen Verpflichtung für die Erzeuger, einen Mindestbestand (derzeit 3%) zu lagern.