Traduction de «minister zonder portefeuille » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Minister zonder portefeuille
Bundesminister ohne Portefeuille

Minister voor Wetenschapsbeleid | Minister zonder Portefeuille belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs
Minister für Wissenschaftspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2004 was ik werkzaam als minister zonder portefeuille verantwoordelijk voor Europese Zaken ten tijde van de toetreding van Slovenië tot de EU, waarbij ik de werkzaamheden op het gebied van Europese Zaken coördineerde.
Im Jahr 2004 hat er als Minister ohne Geschäftsbereich der Republik Slowenien während der Zeit des EU-Beitritts Sloweniens den Bereich Europäische Angelegenheiten koordiniert.

Dit wordt gestaafd door de woorden van de Israëlische minister zonder portefeuille Gidon Ezra. Hij verklaarde vrijdag namelijk dat de opmerkingen van Powell bedoeld zijn om de pro-Israëlische toon van Bush af te zwakken en niet stroken met de visie die Bush zelf huldigt.
Einen Beweis dafür lieferte am Freitag der Minister ohne Geschäftsbereich der israelischen Regierung, Gideon Ezra, als er erklärte, dass die Äußerungen Powells, die Bushs pro-israelischen Tenor abschwächen sollten, nicht die Meinung Bushs widerspiegeln.

4. is vooral verheugd over de benoeming van een minister zonder portefeuille voor gelijke kansen in Hongarije in mei 2003; is verheugd dat Slovenië een specifieke implementatiestructuur heeft opgezet voor behandeling van zaken van ongelijke behandeling van vrouwen en mannen en het adviseren bij het Bureau voor gelijke kansen; is verheugd dat Letland een Raad voor gender-gelijkheid heeft ingesteld en spoort alle andere toetredingslanden alsook de lidstaten die deze mechanismes nog niet hebben, aan om het voorbeeld van de drie genoemde landen zonodig te volgen;
4. begrüßt insbesondere, dass im Mai 2003 in Ungarn ein Minister ohne Geschäftsbereich für Chancengleichheit ernannt wurde; begrüßt gleichermaßen, dass Slowenien eine eigene Instanz geschaffen hat, die in Fällen einer mutmaßlichen Ungleichbehandlung von Frauen und Männern befasst werden und Gutachten im Rahmen des Gleichstellungsbüros abgeben kann; begrüßt, dass Lettland einen Rat für die Gleichstellung von Männern und Frauen eingesetzt hat; fordert alle Beitrittsländer ebenso wie die Mitgliedstaaten, die noch nicht über solche Instrumente verfügen, auf, ggf. dem Beispiel dieser drei Länder zu folgen;

minister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratie, tevens minister zonder portefeuille (minister van Europese Zaken)
Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration sowie Minister ohne Geschäftsbereich (Europaminister)

minister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken, tevens minister zonder portefeuille (minister van Europese Zaken)
Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration sowie Minister ohne Geschäftsbereich (Europaminister)

minister van Vluchtelingen- en Immigratiezaken en Integratie, tevens minister zonder portefeuille (minister van Europese Zaken)
Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration und Minister ohne Geschäftsbereich, zuständig für europäische Angelegenheiten

Hij werkte actief mee aan de opstelling van de grondwet van de Vijfde Republiek en werd minister zonder portefeuille tot in 1962.
Er beteiligte sich aktiv an der Ausarbeitung der Verfassung der V. Republik und war bis 1962 Staatsminister.

personen die worden toegevoegd: KOSTIC Yugoslav (minister zonder portefeuille), KOVAC Miodrag (minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid), OGNJANOVIC Vuk (minister zonder portefeuille), SAVOVIC Margit (minister zonder portefeuille), SIRADOVIC Djordje (minister van Handel en Toerisme), DJOLIC Gvozdan (plaatselijk hoofd SPS, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (burgemeester van Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (burgemeester van Aleksandrovac, SPS).
In die Liste aufgenommen Personen: KOSTIC Yugoslav (Minister ohne Geschäftsbereich), KOVAC Miodrag (Minister für Arbeit, Gesundheit und soziale Sicherheit), OGNJANOVIC Vuk (Minister ohne Geschäftsbereich), SAVOVIC Margit (Ministerin ohne Geschäftsbereich), SIRADOVIC Djordje (Minister für Handel und Tourismus), DJOLIC Gvozdan (örtlicher SPS-Vorsitzender, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (Bürgermeister von Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (Bürgermeister von Aleksandrovac, SPS).

Warschau, 24-25 maart In Warschau zal Sir Leon President Lech Walesa, de Eerste Minister Hanna Suchocka, de heer Krzysztof Skubiszewski (minister van Buitenlandse Zaken), de heer Jan Krzysztof Bielecki (minister zonder portefeuille voor Europese Aangelegenheden), en de heer Andrzej Arenarski (minister voor Buitenlandse Economische Betrekkingen) ontmoeten.
Warschau, 24.-25. März In Warschau wird Sir Leon mit Präsident Lech Walesa, der Ministerpräsidentin Hanna Suchoka, Außenminister Krzysztof Skubiskzewski, dem für Kontakte zur EG zuständigen Minister ohne Geschäftsbereich Jan Krzysztof Bielecki und dem Minister für wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Ausland Andrzej Arenarski zusammentreffen.