Vertaling van "ministerieel niveau tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemengd Comité op ministerieel niveau
Gemischter Ausschuss auf Ministerebene

ESA-Raad op ministerieel niveau
ESA-Ministerrat

Wereldwijd Milieuforum op ministerieel niveau
Globales Ministerforum Umwelt | GMEF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de macro-economische dialoog, een forum op hoog (ministerieel) niveau voor de gedachtewisseling tussen de Raad, de Commissie, de Europese Centrale Bank en sociale partners, die twee keer per jaar plaatsvindt en een tweelagenstructuur heeft, politiek en technisch.
der makroökonomische Dialog, ein hochrangiges Gremium (Ministerebene) für den Meinungsaustausch zwischen Rat, Kommission, Europäischer Zentralbank und Sozialpartnern, der zweimal im Jahr stattfindet und über eine zweistufige Struktur verfügt, politisch und technisch.

Het Spaanse voorzitterschap heeft de Raad ingelicht over de recente JBZ-bijeenkomst op ministerieel niveau tussen de EU en de VS, die op 8 en 9 april 2010 in Madrid plaatsvond.
Der spanische Vorsitz hat den Rat über die jüngste JI-Tagung der EU und der USA auf Minister­ebene unterrichtet, die am 8./9. April 2010 in Madrid stattfand.

Dan is er ook een reeks bijeenkomsten gepland voor de politiek dialoog op ministerieel niveau tussen politieke leiders, die ons de gelegenheid zullen geven om onze betrekkingen te analyseren in hun brede internationale context.
Weiterhin haben wir eine Reihe von Zusammenkünften des politischen Dialogs auf Ministerebene, sprich zwischen politischen Entscheidungsträgern, geplant, die uns in die Lage versetzen werden, unsere Beziehungen in einem größeren internationalen Rahmen zu bewerten.

Deze inspanningen hebben hun eerste vruchten afgeworpen. Dit blijkt vooral uit de hervatting van de dialoog op ministerieel niveau tussen Kinsjasa en Kigali en de bijeenroeping op 7 november van een internationale topconferentie over de crisis in het oosten van de Democratische Republiek Congo. Daartoe hadden de landen in het gebied van de Grote Meren en de Afrikaanse Unie het initiatief genomen en daaraan hebben met name de Congolese president Joseph Kabila en de Rwandese president Paul Kagame deelgenomen.
Diese Bemühungen haben erste Früchte getragen, insbesondere mit der Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Kinshasa und Kigali auf Ministerebene und der Organisation eines internationalen Gipfeltreffens zur Krise im Osten der Demokratischen Republik Kongo, das auf Initiative der Staaten der Region der Großen Seen und der Afrikanischen Union am 7. November in Nairobi stattfand und an dem insbesondere der kongolesische Präsident Joseph Kabila und der ruandische Präsident Paul Kagame teilnahmen.

Daarmee worden de bilaterale contacten op ministerieel niveau tussen de EU en Algerije na de laatste ontmoeting van de ministeriële trojka te Algiers van november 2003 weer hervat.
Damit werden die bilateralen Kontakte auf Ministerebene zwischen der EU und Algerien wieder aufgenommen, nachdem das letzte Treffen der Ministertroika in Algier im November 2003 stattgefunden hat.

Bilateraal politiek overleg op ministerieel niveau tussen, enerzijds, de EU en, anderzijds, Albanië, Kroatië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vindt op basis van de bestaande regelingen al plaats.
Auf Grundlage bestehender Vereinbarungen findet bereits ein bilateraler politischer Dialog auf Ministerebene zwischen der EU einerseits sowie Albanien, Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits statt.

Er worden dialogen op ministerieel niveau tussen de landen van de EU en de ASEAN gehouden, terwijl de EU actief deelneemt aan het regionale forum van de ASEAN (ARF).
Dialoge auf Ministerebene werden zwischen der EU und ASEAN-Ländern durchgeführt, und die EU beteiligt sich aktiv am ASEAN-Regionalforum (ARF).

Zoals vastgesteld in de kaderovereenkomst tussen de EG en het Europees Ruimteagentschap (ESA) is de “Ruimteraad” op 25 november 2004 bijeengekomen, gezamenlijk voorgezeten door het EU-voorzitterschap en het voorzitterschap van de ESA-raad op ministerieel niveau. In zijn beleidslijnen[1] besloot de Ruimteraad om bij de tweede vergadering:
Wie im Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Raumfahrtagentur (ESA) festgelegt, kam der “Weltraumrat” am 25. November 2004 auf Ministerebene zum ersten Mal zusammen. Den gemeinsamen Vorsitz führten der amtierende Präsident des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) und die derzeitige Vorsitzende des ESA-Rates. In seinen Leitlinien[1] beschloss der Weltraumrat, dass auf seiner zweiten Sitzung:

- een regelmatige politieke dialoog, met inbegrip van overleg op ministerieel niveau tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland,
einen regelmäßigen politischen Dialog, der Konsultationen auf Ministerebene zwischen der Europäischen Union und Neuseeland einschließt,

Een ontmoeting op ministerieel niveau tussen de EU-trojka en India vond plaats in september.
Im September fand ein Ministertreffen der Troika mit Indien statt.