Vertaling van "ministeries aan nederlandse en belgische zijde hielden " (Nederlands → Duits) :

In antwoord op het formele verzoek van Congolees premier Muzito om FLEGT-besprekingen te openen heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking zich ertoe verbonden steun te verlenen voor het onderhandelingsproces en aanverwante maatregelen. In samenwerking met de Congolese zijde ontwikkelt het Belgische ministerie een project waarvoor over de periode januari 2011 – juni 2013 tot 3,5 miljoen euro steun zou kunnen worden verstrekt.
Auf offizielles Ersuchen des kongolesischen Premierministers Muzito, die FLEGT-Verhandlungen zu eröffnen, hat sich die Belgische Entwicklungszusammenarbeit verpflichtet, den Verhandlungsprozess und damit verbundene Maßnahmen zu fördern und entwickelt hierzu in Zusammenarbeit ein Projekt, das im Zeitraum Januar 2011 bis Juni 2013 bis zu 3,5 Mio. EUR beisteuern könnte.

Daarvan leven er ongeveer 1,4 miljoen aan de Duitse zijde (regio Aken in Noordrijn-Westfalen en twee "Landkreise" in Rijnland-Palts), 0,7 miljoen aan de Nederlandse zijde (zuidelijk deel van Limburg) en 1,8 miljoen aan de Belgische zijde (provincies Limburg en Luik, met inbegrip van de Duitstalige gemeenschap in België).
Davon wohnen etwa 1,4 Mio. auf der deutschen Seite (Raum Aachen in Nordrhein-Westfalen sowie zwei Landkreise in Rheinland-Pfalz), 0,7 Mio. auf der niederländischen Seite (Südlimburg) und 1,8 Mio. auf der belgischen Seite (Provinzen Limburg und Lüttich einschließlich der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens).

De programma s zijn door de Euregio Maas-Rijn zelf uitgewerkt; de regeringen van de Länder en de Bondsautoriteiten aan Duitse zijde, alsmede de ministeries aan Nederlandse en Belgische zijde hielden zich hoofdzakelijk bezig met coördinerende taken.
Die Programme wurden im Falle der Euregio Maas-Rhein von dieser selbst erarbeitet; die Landesregierungen und die Bundesbehörden auf deutscher Seite sowie die Reichsministerien auf niederländischer und belgischer Seite waren hauptsächlich koordinierend tätig.

De programma's zijn door de regio's zelf uitgewerkt. De regeringen van de deelstaten en de nationale overheid aan Duitse zijde en de ministeries aan Nederlandse zijde hebben zich overwegend met coördinerende taken beziggehouden.
Die Programme wurden von den Regionen selbst erarbeitet; die Landesregierungen und die Bundesbehörden auf deutscher Seite sowie die Reichsministerien auf niederländischer Seite waren hauptsächlich koordinierend tätig.