Vertaling van "minste illusie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder

proefstaaf met ten minste één walshuid | proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | Probe mit mindestens einer Walzhaut | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche

minst verheven dak | minst verheven kap
Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer | unterer Firstpunkt

weerstand tegen brand van ten minste X
Mindestfeuerbeständigkeit

minst verheven dak
gemeinschaftliche Höhe

minst ontwikkeld land
am wenigsten entwickeltes Land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Zonder de minste illusie noteer ik hier dat het Europees Parlement zich de schandelijke handlanger maakt van een politieke lynchpartij door het Belgische gerecht.
− (NL) Zwar gebe ich mich keinen Illusionen hin, möchte aber dennoch sagen, dass sich das Europäische Parlament zum erbärmlichen Komplizen eines politischen Lynchmobs macht, der von den belgischen Gerichten in Szene gesetzt wurde.

In een tijd waarin het kapitaal een frontale aanval heeft ontketend op de verworvenheden van de werknemers, is het op zijn minst een illusie te denken dat het probleem kan worden opgelost met nieuwe richtlijnen en EU-maatregelen, of met de toepassing van de reeds bestaande richtlijnen, in plaat van met strijd.
In einer Zeit, da das Großkapital einen Generalangriff auf die Arbeitnehmerrechte unternimmt, ist die Vorstellung, man könne dem Problem nicht durch Kampf, sondern mit neuen Richtlinien und Maßnahmen der EU bzw. mit der Anwendung der bereits existierenden begegnen, bestenfalls eine Illusion.