Traduction de «minstens tweemaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweemaal schadeloosstelling
Doppelentschädigung

aantal huishoudens met minstens één auto | autobezit
Motorisierungsgrad

proces waarbij tweemaal wordt gebakken
Zweibrandverfahren

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze gegevens worden minstens tweemaal per jaar meegedeeld aan de Commissie.
Diese Daten werden der Kommission mindestens zweimal jährlich mitgeteilt.

Het comité komt minstens tweemaal per jaar samen met de Europese en nationale normalisatieorganisaties.
Der Ausschuss tagt mindestens zweimal jährlich mit den europäischen und den nationalen Normungsorganisationen.

Die gegevens worden minstens tweemaal per jaar meegedeeld aan de Commissie.
Diese Daten werden der Kommission mindestens zweimal jährlich mitgeteilt.

In oktober 2011 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone besloten om, als een van de maatregelen om de governance van de eurozone te verbeteren, op regelmatige basis (minstens tweemaal per jaar) een Eurotop te beleggen.
Im Oktober 2011 vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der Euro-Länder, als eine der Maßnahmen zur besseren Steuerung des Euro-Raums regelmäßig (mindestens zweimal pro Jahr) einen Euro-Gipfel abzuhalten.

Het bestuur vergadert in beginsel minstens tweemaal per jaar op het niveau van de ministers van Defensie. Daarnaast kan het bestuur op andere momenten in specifieke samenstellingen vergaderen, zoals met de directeuren onderzoek en technologie of de directeuren defensiebeleid.
Der Lenkungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich auf der Ebene der Verteidigungsminister zusammen und tagt bei anderen Gelegenheiten in besonderen Zusammensetzungen, zum Beispiel in Gestalt der für Forschung und Technologie bzw. für die Verteidigungspolitik zuständigen Direktoren.

Ik wil er voor de duidelijk graag bij zeggen dat ik veel namen op de lijst heb staan – minstens tweemaal zoveel als waar we tijd voor hebben.
Ich möchte erwähnen, dass ich eine große Anzahl von Namen auf der Liste habe - mindestens zweimal so viele, als es unsere Zeit erlaubt.

De bijeenkomsten zouden minstens tweemaal per jaar plaatsvinden op het niveau van hoge ambtenaren die zich bezighouden met de hervormingen op de desbetreffende beleidsterreinen.
Treffen würden zweimal im Jahr auf der Ebene hochrangiger Beamter stattfinden, die in den einschlägigen Politikbereichen mit der Reformarbeit betraut sind.

Het Comité van toezicht komt minstens tweemaal per jaar en op verzoek van een van de instellingen bijeen met een respectievelijk door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie aangewezen vertegenwoordiger in het kader van een gestructureerde dialoog op politiek niveau, om tot gemeenschappelijke richtsnoeren te komen.
Der Überwachungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich sowie auf Wunsch eines Organs im Rahmen eines strukturierten Dialogs auf politischer Ebene mit einem vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission benannten Vertreter zusammen, um gemeinsame Leitlinien auszuarbeiten.

Voor wat betreft benzeen en andere aromatische verbindingen is de totale blootstelling minstens tweemaal zo groot als in de stedelijke omgeving.
Bei Benzol und anderen aromatischen Verbindungen liegt die Gesamtexposition mindestens doppelt so hoch wie in der städtischen Umwelt.

De jongste studies over menselijke blootstelling aan binnenverontreiniging die vandaag door de Europese Commissie werden bekendgemaakt in haar Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) in Ispra (Italië) brengen aan het licht dat binnenomgevingen eigen gevaren inhouden voor de gezondheid en in sommige gevallen minstens tweemaal zo verontreinigend kunnen zijn als buitenomgevingen.
Aus den neuesten, heute von der Europäischen Kommission in ihrer gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) in Ispra in Italien bekannt gemachten Untersuchungen darüber, wie stark der Mensch der Luftverschmutzung in Innenräumen ausgesetzt ist, geht hervor, dass Innenräume selbst eine Bedrohung der Gesundheit bilden - in einigen Fällen liegt die Verschmutzung dort doppelt so hoch wie im Freien.