Traduction de «misschien heeft voorzitter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de voorzitter heeft zitting voor een periode
Amtszeit des Präsidenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals voorzitter Juncker heeft benadrukt in zijn Staat van de Unie, is er een risico dat millennials, generatie Y, misschien wel de eerste generatie in 70 jaar wordt die het slechter heeft dan de generatie ervoor.
Wie von Präsident Juncker in seiner Rede zur Lage der Union betont worden ist, droht die Millennium-Generation – die Generation Y – die erste Generation seit 70 Jahren zu werden, der es schlechter geht als ihren Eltern.

Tijdens de CvdR-zitting van vandaag heeft de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, benadrukt dat de EU-instellingen er hard aan zullen werken om misschien wel de ergste crisis van de afgelopen 70 jaar te bestrijden".
Auf der letzten Plenartagung des Ausschusses der Regionen (AdR) bekräftigte der Präsident des Europäischen Rats Herman Van Rompuy die Verpflichtung der EU-Institutionen, auf die wohl schwerste Krise der letzten 70 Jahre aktiv zu reagieren".

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, misschien heeft u ook gehoord dat de afvalcrisis in Campanië voorbij is.
– (IT) Herr Präsident! Meine Damen und Herren, vielleicht haben auch Sie schon gehört, dass es in Kampanien keine Müllkrise mehr gibt.

Dat is de reputatie die we hebben en misschien heeft u dat ook een beetje, mijnheer de fungerend voorzitter.
In diesem Ruf stehen wir, und Sie vielleicht auch ein wenig, Herr Präsident.

Dat gebeurt niet vaak, misschien heeft voorzitter Barroso daarom gezegd dat De Groenen buiten het systeem staan of een antisysteem zijn.
Das geschieht nicht oft, und vielleicht hat Kommissionspräsident Barroso aus diesem Grund behauptet, die Grünen würden sich außerhalb oder gegen das System stellen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijns inziens is uw mening over de oenologische praktijken en het gebruik van houtspaanders nogal algemeen, en misschien heeft de Commissie niet begrepen welk fundamenteel probleem dit gebruik oplevert.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, dass Ihre Ansichten zu önologischen Praktiken und zur Verwendung von Holzspänen sehr allgemeiner Art sind und die Kommission vielleicht nicht verstanden hat, worin das grundlegende Problem ihrer Verwendung besteht.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de werkzaamheden verlopen wat sneller dan ik had gedacht, misschien heeft de jeugd ons ingehaald.
– Herr Präsident! Nun sind die Arbeiten doch etwas schneller gegangen, und ich denke, da hat uns vielleicht die Jugend überholt.