Traduction de «mobiele machines categorie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele machine | niet voor de weg bestemd voertuig | niet voor de weg bestemde mobiele machine
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | nicht strassengebundenes Fahrzeug

niet voor de weg bestemde mobiele machine | niet voor de weg bestemde mobiele machines
andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | mobile Maschinen und Geräte

niet voor de weg bestemde mobiele machines
mobile Maschinen und Geräte

mobiele machine
bewegliche Maschine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

motoren voor niet voor de weg bestemde mobiele machines die bestemd en geschikt zijn om, al dan niet over de weg, zich te verplaatsen of verplaatst te worden, die niet zijn uitgesloten krachtens artikel 2, lid 2, en die niet zijn opgenomen in een andere, in de punten 2 tot en met 10 van dit lid vastgestelde categorie.
Motoren für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte, die dazu bestimmt und dafür geeignet sind, sich — auf der Straße oder auf andere Weise — zu bewegen oder bewegt zu werden, sofern sie nicht gemäß Artikel 2 Absatz 2 ausgeschlossen und nicht in einer der anderen unter den Nummern 2 bis 10 dieses Absatzes aufgeführten Klassen inbegriffen sind,

Voor motoren van de categorie NRE staan de lidstaten de verlenging toe van de overgangsperiode en van de in de eerste alinea vermelde periode van 18 maanden met een extra periode van 12 maanden voor OEM's met een totale jaarlijkse productie van minder dan 100 eenheden van niet voor de weg bestemde mobiele machines waarin interne verbrandingsmotoren zijn gemonteerd.
Für Motoren der Klasse NRE gestatten die Mitgliedstaaten Originalgeräteherstellern mit einer jährlichen Gesamtproduktion von weniger als 100 Einheiten nicht für den Straßenverkehr bestimmter mobiler Maschinen und Geräte mit Verbrennungsmotoren eine Verlängerung des Übergangszeitraums und des in Unterabsatz 1 genannten 18-Monatszeitraums um weitere zwölf Monate.

Zie de toelichting (mobiele machines - categorie U).
Siehe Begründung (selbstfahrende Arbeitsmaschinen – Klasse U).

Te dien einde stelt de rapporteur voor, mobiele machines (categorie U) van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten.
Zu diesem Zweck schlägt der Berichterstatter vor, selbstfahrende Arbeitsmaschinen (Klasse U) vom Anwendungsbereich dieser Verordnung auszuschließen.

De Commissie heeft in haar voorstel een nieuwe voertuigcategorie opgenomen die niet voor de weg bestemde mobiele machines (categorie U) omvat, waardoor de fabrikant kan bepalen of hij goedkeuring op grond van deze verordening aanvraagt of zich aan de desbetreffende nationale voorschriften houdt.
Der Vorschlag der Kommission enthält eine neue Fahrzeugklasse, die selbstfahrende Arbeitsmaschinen (Klasse U) abdeckt, wodurch der Hersteller wählen kann, ob er eine Genehmigung nach dieser Verordnung beantragt oder die relevanten nationalen Anforderungen erfüllt.

Ik wil de aandacht van de commissaris vestigen op een andere belangrijke categorie, die van mobiele machines, die door deze richtlijn voor een deel wordt benadeeld.
Ich möchte seine Aufmerksamkeit auf eine weitere entscheidende Maschinenkategorie lenken, die ebenfalls teilweise von dieser Richtlinie berührt wird, nämlich die gesamte Frage der straßengängigen Maschinen.

Motortreinstellen met een vermogen van minder dan 560 kW (categorie R1) hebben over het algemeen een motor die ook in andere mobiele machines wordt gebruikt.
Triebwagen mit einer Leistung unter 560 kW (Kategorie R1) haben im Allgemeinen Motoren, die auch in anderen mobilen Maschinen verwendet werden.

(4) Overwegende dat uit recente onderzoeken van de Commissie blijkt dat de emissies van motoren van niet voor de weg bestemde mobiele machines een belangrijk aandeel hebben in de totale door de mens veroorzaakte uitstoot van bepaalde schadelijke luchtverontreinigingen; dat de categorie motoren met compressie-ontsteking waarop deze richtlijn van toepassing is een aanzienlijk gedeelte van de luchtverontreiniging door NOx en PT veroorzaakt, met name in vergelijking met de verontreiniging die door het wegvervoer wordt veroorzaakt;
(4) Neueste Untersuchungen der Kommission haben gezeigt, daß die Emission von Verbrennungsmotoren mobiler Maschinen und Geräte einen großen Teil der anthropogenen Emissionen bestimmter Luftschadstoffe darstellen. Ein beträchtlicher Anteil der Luftverschmutzung durch NOx und Partikel, insbesondere im Vergleich zu den Abgasen aus dem Straßenkraftverkehr, geht auf die Kategorie der Motoren mit Kompressionszündung zurück, für die mit dieser Richtlinie eine Regelung erlassen werden soll.