Traduction de «moedige poging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig terugtreden bij poging | vrijwillige terugtred bij poging
Rücktritt vom Versuch

poging tot verzoening
Schlichtungsversuch

poging tot diefstal
versuchter Diebstahl

poging tot namaak
Nachahmungsversuch

poging tot verheimelijking
Versuch der Verheimlichung

poging tot omkoping
Bestechungsversuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet mijn goede vriend Niels Busk complimenteren voor zijn moedige poging tot alweer een herstelplan voor kabeljauw.
- Herr Präsident! Ich muss meinen guten Freund Niels Busk für diesen mutigen Versuch eines neuen Plans zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände loben.

Ik vind dat het verslag Saryusz-Wolski een moedige poging in deze richting was.
Der Bericht von Herrn Saryusz-Wolski war, so meine ich, ein mutiger Versuch in dieser Richtung.

Zij heeft een moedige poging gedaan en we zullen het verslag nu nauwkeurig bestuderen.
Das war ein kühnes Unterfangen, und wir werden den Bericht jetzt sorgfältig prüfen.

Als de heer Poetin geen stap terug doet en de heer Gusinsky vrijlaat, moeten we concluderen dat de moedige poging van Rusland om persvrijheid te creëren mislukt is en dat hun democratie slechts een illusie is.
Entweder Herr Putin gibt nach und läßt Herrn Gusinskij frei, oder wir müssen zu dem Schluß kommen, daß Rußlands mutiger Versuch, eine freie Presse aufzubauen, gescheitert ist und die Demokratie lediglich eine trügerische Hoffnung war.